前　言

民航運輸業(yè)的高速發(fā)展需要既精通英語又懂民航專業(yè)知識的復合型外語人才，建立具有民航特色的英語教學課程體系是為民航培養(yǎng)合格外語人才的基本保障。根據(jù)課程體系要求， 我們編寫了«空中交通服務與空域管理» (Ａｉｒ Ｔｒａｆｆｉｃ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ ａｎｄ ＡｉｒｓｐａｃｅＭａｎａｇｅｍｅｎｔ) 教材，此教材為新世紀民航專業(yè)英語系列教材之一。

本教材內(nèi)容翔實、廣泛，不僅涉及國際民航組織有關空中規(guī)則與空中交通服務的國際標準和建議措施，美國聯(lián)邦航空局(ＦＡＡ) 及歐洲航空安全組織(ＥＵＲＯＣＯＮ-ＴＲＯＬ) 有關空域劃分和靈活使用空域(ＦＵＡ) 的具體要求和規(guī)定，還包括與提供空中交通服務有關的背景知識。本教材主要內(nèi)容如下: 第一部分為空域管理，包括空域介紹、空域劃分及靈活使用空域；第二部分為空中規(guī)則，包括一般規(guī)則、目視飛行規(guī)則、儀表飛行規(guī)則及信號；第三部分為空中交通服務，包括空中交通服務總則、空中交通管制服務、飛行情報服務及告警服務。

本教材的主要部分曾作為講義在實際教學中使用多年，比較好地滿足了學生學習需求，對教學目標的實現(xiàn)起到了重要的保障作用。為使其更加完善，在成書過程中征求了多位業(yè)內(nèi)專家和中國民航大學英語專業(yè)多屆學生的意見，進行了多方面的補充和修訂。本教材具有以下特點:

１. 編排合理，循序漸進: 先介紹空域管理和空中規(guī)則，使讀者在了解空域和空中規(guī)則的基礎上更容易理解國際民航組織有關空中交通服務的標準和建議措施。

２. 語言規(guī)范，通順流暢: 本教材所有課文及課外閱讀材料(Ｒｅａｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ) 均選自國際民航組織文獻及國外最新原版教材，語言規(guī)范、地道、流暢，便于讀者以英語為媒介學習相關民航專業(yè)知識，擴充民航專業(yè)詞匯，并了解國際民航組織文獻的文體特征。

３.互為補充，相得益彰: 本教材的每個單元均配有課文和課外閱讀材料，兩部分的內(nèi)容密切相關。通過學習課文，讀者可以了解一般性的民航專業(yè)知識；而通過學習課外閱讀材料，讀者可以擴充相關知識，并加深和鞏固課文所涉及的知識點。

４.體例完備，使用方便: 為便于課堂教學和讀者自學，本教材在每個單元具體內(nèi)容的設計與編排上力求人性化，每個單元都設計了帶中文注解的英文摘要(Ｓｙｎｏｐｓｉｓ)、學習重點(Ｃｈｅｃｋｐｏｉｎｔｓ)、課文(Ｔｅｘｔ)、單詞(Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ)、詞組(Ｐｈｒａｓｅｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ)、專業(yè)名詞解釋( Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ)、帶語法解析和中文翻譯的疑難句注解(Ｎｏｔｅｓ)、練習(Ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ) 以及與課文內(nèi)容相關的課外閱讀材料(Ｒｅａｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ) 共九個部分的內(nèi)容。

本教材的所有課文和課外閱讀材料均選材于國際民航組織文獻原文和國外英文原版教材，適合具有中等以上英文水平的讀者使用。除供英語專業(yè)本科生及碩士研究生使用之外， 本教材也可作為非英語專業(yè)本科生及碩士研究生的輔助教材。