所謂“時有今古，非文有今古”，就是說古代的語言變成現(xiàn)代的語言，語言的不同，乃由于時代的不同，故若駭怪文變了，倒不如駭怪時變了�！剁R花緣》（二十三回）中那著名的淑士國酒保和儒者擬古的可笑，并不是偶然的。以后我們采用古語廢語，自當充分地審慎。采用新語、生語，也應如此。廢語已經(jīng)不是現(xiàn)代的了，生語還未成為現(xiàn)代的，兩者都不是現(xiàn)代的語言。
　　除了現(xiàn)代的和那本境的之外，還有一條應當留意的便是性質的普通。普通與否大抵同職業(yè)或團體有關系。社會上一種職業(yè)或一個團體之中往往有一些特殊的語言，如商販的市語，江湖的切口之類，為一般社會或別一職業(yè)別一團體的成員所不明了。倘若任意使用此種局中語，也便將同局外人有了語言的隔膜。所以普通的一條也當留意。明陶爽齡著《小柴桑諵諵錄》（上）中有這一節(jié)：
　　元末閩人林為文好用奇字，然非素習，但臨文檢書換易，使人不能曉。
　　稍久，人或問之，并亦自不識也。昔有以意作草書，寫畢付侄謄錄，侄不能讀，指字請問，佇視良久，恚曰，何不早問？所謂熱寫冷不識，皆可笑。
　　這所謂以意作草書者，在宋惠洪的《冷齋夜話》（九）中指明說是張丞相。又前曾經(jīng)提及的《涵芬樓文談》（五）載：
　　宋人宋子京……與歐陽文忠并修唐史，往往以僻字更易舊文。文忠病之，而不敢言，乃書“宵寐匪禎，札闥洪庥”八字以戲之。宋不知其戲己，因問此二語出何書，當作何解。歐言此即公撰《唐書》法也：宵寐匪禎者，謂夜夢不祥也；札闥洪庥者，謂書門大吉也。宋不覺大笑。