1913年獲獎(jiǎng)作家 [印度]羅賓德拉納特·泰戈?duì)?Rabindranath Tagore(186I-1941) 樂(lè)園里的不速之客 這人從不追求單純的實(shí)用。
　　有用的活兒他不干，卻整日想入非非。他捏了幾件小玩藝兒——有男人、女人、動(dòng)物，那都是些上面點(diǎn)綴著花紋的泥制品。他也畫畫，就這樣把時(shí)光全耗在這些不必要的、沒(méi)用的事兒上；人們嘲笑他，有時(shí)他也發(fā)誓要拋棄那些奇想，可這些奇想已根深蒂固了。
　　就像一些小男孩很少用功卻能順利通過(guò)考試一樣，這人畢生致力于無(wú)用之事，而死后天國(guó)的大門卻向他大大敞開(kāi)著。
　　正當(dāng)天國(guó)里的判官揮毫之際，掌管人們的天國(guó)信使卻陰錯(cuò)陽(yáng)差地把那人發(fā)配進(jìn)了勞動(dòng)者的樂(lè)園。
　　在這個(gè)樂(lè)園里，應(yīng)有盡有，但獨(dú)無(wú)閑暇。
　　這兒的男人說(shuō)：“天啊，我們沒(méi)有片刻暇余�！� 女人們也在欷歔：“加把勁呀，時(shí)光不饒人!”他們見(jiàn)人必言：“時(shí)間珍貴無(wú)比”，“我們有干不完的活兒，我們沒(méi)有放走一分一秒!”如此這般，他們才感到驕傲和歡悅。
　　可這個(gè)新來(lái)乍到者，在人世間沒(méi)做一丁點(diǎn)兒有用事兒就度完了一生的人，卻適應(yīng)不了這個(gè)勞動(dòng)樂(lè)園的生活規(guī)律。他漫不經(jīng)心地徘徊在大街小道，不時(shí)撞在那些忙碌的人們身上i即使躺在綠茸茸的草坪上，或湍急的小溪旁，也總讓人感到礙手礙腳，當(dāng)然免不了要受那些勤勉人的指責(zé)噦! 有個(gè)少女每天都要匆匆忙忙地去一個(gè)“無(wú)聲”急流旁提水(在樂(lè)園里連急流也不會(huì)浪費(fèi)它放聲歌唱的精力)。
　　她輕移碎步，好似嫻熟的手指在吉他琴弦上自如地翻飛著；她的烏發(fā)也未曾梳理，那縷縷青絲總是好奇地從她前額上飄垂下來(lái)，瞅著她那雙黑幽幽的大眼睛。
　　那游手好閑之人站在小溪旁，目睹此情此景，心中陡然升起無(wú)限憐憫和同情，好似在看一個(gè)乞丐一般。
　　“啊一嘿I”少女關(guān)切地喊道，“您無(wú)活可干，是嗎?” 這人嘆道：“干活?!我從不干活!” 少女糊涂了，又說(shuō)：“如果您愿意的話，我分點(diǎn)活給您�！� “‘無(wú)聲’小溪的少女呀，我一直在等著從您那兒分點(diǎn)活兒�！� “那您喜歡什么樣的活兒呢?” “就把您的水罐給我一個(gè)吧，那個(gè)空的�！� “水罐?您想從小溪里提水嗎?” “不，我在水罐上畫些畫�！� 少女愕然：畫畫，哼!我才沒(méi)時(shí)間和你這號(hào)人磨嘴皮子呢l我走了!”她就離開(kāi)了。
　　可是一個(gè)忙忙碌碌的人又怎能對(duì)付得了一個(gè)無(wú)所事事的人呢?他們每天都見(jiàn)面，每天他都對(duì)她說(shuō)：“ ‘無(wú)聲’小溪的少女呀，給我一個(gè)水罐吧，我要在上面畫畫�！� 最后，少女終于讓步了。她給了他一個(gè)水罐，他便畫了起來(lái)，畫了一條又一條的線，涂了一層又一層的顏色。畫完后，少女舉起水罐，細(xì)細(xì)地瞅著，她的眼光漸漸迷惘了，皺著眉頭問(wèn)：“這些線條和色彩是什么呀，要表達(dá)什么呢?” 這人大笑起來(lái)：“什么也不是。一幅畫本來(lái)就可以不意味什么，也不表達(dá)什么�！� 少女提起水罐走了�；氐郊依铮�她把水罐拿在燈下，用研審的目光，從各個(gè)角度翻來(lái)覆去地品味那些圖案。深夜，她又起床點(diǎn)燃了燈，再靜靜地細(xì)看那水罐；她終于平生第一次發(fā)現(xiàn)了什么也不是、也不表達(dá)什么的東西。
　　第二天，她又去小溪提水，但已遠(yuǎn)非以前那樣匆忙了。一種新的感覺(jué)從她心底萌發(fā)出來(lái)——一種什么也不是、也不為什么的感覺(jué)。
　　看見(jiàn)畫家也站在小溪旁，她頗感慌亂：“您要我干什么?”“只想給您干更多的事兒。”“那您喜歡干啥呢?”“給您的烏發(fā)扎條彩帶�！薄盀槭裁�?”“ 不為什么!” 發(fā)帶扎好，鮮艷而耀人。勞動(dòng)樂(lè)園里忙碌的少女現(xiàn)在也開(kāi)始每天花很多時(shí)間用彩帶來(lái)扎頭發(fā)了。時(shí)光在流逝，許多工作不了了之。
　　樂(lè)園里的工作開(kāi)始荒蕪，以前勤快的人現(xiàn)在也開(kāi)始偷閑了，他們把寶貴的時(shí)光耗在了諸如畫畫、雕塑之類的事上。長(zhǎng)老們大為愕然，召開(kāi)了一次會(huì)議，大家一致認(rèn)為，這種事態(tài)在樂(lè)園中是史無(wú)前例的。
　　天國(guó)信使也匆匆而至，向長(zhǎng)老們鞠著躬，道著歉：“我錯(cuò)帶一人進(jìn)了樂(lè)園，這都怪他。” 那人被叫來(lái)了。他一進(jìn)來(lái)，長(zhǎng)老們立刻就注意到了他的奇裝異服，及其精致的畫筆、畫板，也立刻就明白了這不是樂(lè)園中所需要的那種人。
　　酋長(zhǎng)正言道：“這里不是你待的地方，趕快離開(kāi) !” 這人寬慰地舒了口氣，拾掇好他的畫筆及畫板。
　　就在他即將離去之際，那少女飛奔而來(lái)�！暗鹊任遥�我和您一塊兒走!” 長(zhǎng)老們呆住了，在勞動(dòng)樂(lè)園里，以前可是從未有過(guò)這等事呀——一件什么也不是、也不為什么的事。
　　(時(shí)宏偉譯) 編 輯 妻子在世的時(shí)候，我對(duì)女兒普羅芭很少關(guān)照。那時(shí)，大部分時(shí)間為她有病的母親奔波忙碌�？磁畠和嫠ｆ倚�，聽(tīng)她牙牙學(xué)語(yǔ)，或是有意逗逗她，是很有趣味的。高興的時(shí)候，抱抱她；她一哭鬧，就交給她媽媽，自己便抽身走開(kāi)。當(dāng)時(shí)，從未想到要更多地關(guān)懷和撫育她。
　　妻子不幸過(guò)早地去世了。撫育孩子的責(zé)任，完全落到了我的肩上。孩子失去了母愛(ài)，父親的神圣職責(zé)是傾注雙倍的憐愛(ài)；父親失去了妻子，女兒的天職是獻(xiàn)上更多的關(guān)懷。可是，我卻很少考慮這些。普羅芭六歲就開(kāi)始操持家務(wù)。顯然，她竭力想成為父親唯一的照管人。
　　有時(shí)，我對(duì)普羅芭的關(guān)心，不免暗自發(fā)笑。可表面上卻裝得服服帖帖。我意識(shí)到，我愈顯得無(wú)能為力，需要幫助，她就愈加高興。如果我自己去拿衣服、取雨傘，她就會(huì)感到委屈，好像是侵犯了她的權(quán)利似的。以前，她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)像爸爸這么大的洋娃娃�，F(xiàn)在，她把整天服侍爸爸吃飯、穿衣、睡覺(jué)當(dāng)作是一種極大的快樂(lè)。只是在我教她識(shí)字和讀書的時(shí)候，她才自覺(jué)不自覺(jué)地感到我作為父親的權(quán)威。
　　時(shí)光流逝，女兒該出嫁了。嫁女兒需要許多的錢。我到哪里去弄這么一筆錢呢?另外，我女兒多少還有些文化，如果嫁給一個(gè)目不識(shí)丁的粗魯漢，那她將來(lái)的處境又會(huì)怎樣? 我得想法子去掙錢。顯然，到政府部門去工作，我的年齡太大了；到其他單位去工作，又苦于沒(méi)有門路。想來(lái)想去，只好試試筆頭，搞搞創(chuàng)作。
　　竹筒如果裂了縫，就既不能裝油，也不能盛水，變得毫無(wú)價(jià)值：不過(guò)，如果竹筒鉆上眼，它就成了竹笛，能吹奏出美妙的樂(lè)曲。我認(rèn)為，如果世界上的各種職業(yè)都干不了，說(shuō)不定能寫出本好書來(lái)呢!抱著這樣一股勇氣，我寫了一出喜劇。人們交口稱贊，還被搬上了舞臺(tái)! 喜劇帶來(lái)了榮譽(yù)，也帶來(lái)了不幸——我再也不能拋開(kāi)已開(kāi)始了的事業(yè)，整天愁眉苦臉，搜腸刮肚地寫劇本。
　　“爸爸，”普羅芭笑瞇瞇親切地提醒我，“你不去洗澡嗎?” “快走開(kāi)，”我卻不耐煩地叫道，“快走開(kāi)!現(xiàn)在別打擾我，讓我生氣!” 姑娘臉上的笑容立即消逝了，就像一陣風(fēng)把燈吹滅了似的。我甚至沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，她是什么時(shí)候懷著委屈的心情，悄悄地走了。
　　由于專注于創(chuàng)作，我的脾氣也變得稀奇古怪起來(lái)。那時(shí)，我把女仆也趕走了，還時(shí)常毆打傭人。如有乞丐來(lái)討飯，我也拿棍子把他們趕跑。我們家就在路旁，如果有行人問(wèn)路，我也愛(ài)理不理，叫他們滾開(kāi)。
　　可誰(shuí)也想象不到，我正在寫幽默喜劇呢! …… P19-22