本書以亞瑟·韋利和辜正坤翻譯的漢語典籍《道德經(jīng)》的兩個(gè)英譯版本為語料，運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)理論方法，研究翻譯語言中的視點(diǎn)。本文主要研究3個(gè)問題：（1）視點(diǎn)如何介入翻譯語言，這種介入受到哪些因素的影響？（2）視點(diǎn)如何決定和影響詞匯語法和翻譯策略的選擇？（3）表達(dá)視點(diǎn)的語言手段在各層級(jí)上的主體性和主體間性呈現(xiàn)出什么樣的特點(diǎn)和規(guī)律？本研究表明，視點(diǎn)在語言中的存在具有普遍性。作為一種特殊的語體，翻譯語言往往包含著譯者和作者的視點(diǎn)，體現(xiàn)為譯者在翻譯策略和詞匯語法方面的選擇。本書是用功能語言學(xué)方法探索《道德經(jīng)》之類的中國典籍英語譯文中視點(diǎn)的研究專著，此類專著尚不多見�？勺鳛閲鴥�(nèi)高等學(xué)校英語語言文學(xué)專業(yè)、語言學(xué)專業(yè)和翻譯專業(yè)研究生學(xué)習(xí)、研究參考資料，也可作為老子和《道德經(jīng)》研究者、《道德經(jīng)》翻譯研究者、中國典籍翻譯者的參考資料。