斯蒂芬·鄧恩是美國世紀之交享有盛名的詩人。一首成熟、典型的鄧恩詩里，詩人首先呈現(xiàn) “一個基本的人性困擾”，進而對其進行思考，既嚴肅又不乏幽默，詩人最后提供的往往并不全是撫慰，而是對整個狀況的認識和接受。他的詩讓讀者意識到，能直面人生，我們就已經(jīng)獲得了某種尊嚴。在這個意義上，鄧恩被譽為寫實主義者，追求誠實的詩人，寫“婚姻詩”的高手�！对鯓幼鲆粋�幸福的人》是中文世界里第一次對鄧恩詩歌的系統(tǒng)介紹和翻譯，詩選共收錄80首詩，由唐小兵從鄧恩于1994、2009、2022年出版的自選集，以及詩人2000年出版的《不同的時辰》和2020年出版的《異教徒的美德》共五本詩集中精心選譯。詩選比較完整地展現(xiàn)了鄧恩詩歌創(chuàng)作的全貌，譯者在編選時也考慮到了每首詩的可譯度以及在中文語境里的可讀性。