第一章　法律翻譯概述 1 第一節(jié)　歷史回顧 1 第二節(jié)　理論建設(shè) 3 第三節(jié)　翻譯方法 5 第四節(jié)　法律翻譯問題之所在 6 第五節(jié)　法律翻譯工作者應(yīng)具備的素質(zhì) 7 課后習(xí)題 10 第二章　法律語言的特點(diǎn) 11 第一節(jié)　法律語言的用詞特點(diǎn) 12 第二節(jié)　法律語言的句法特點(diǎn) 15 第三節(jié)　法律語言篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn) 24 第四節(jié)　口頭法律語言的特點(diǎn) 29 課后習(xí)題 33 第三章　法律翻譯的基本原則 37 第一節(jié)　概　述 37 第二節(jié)　法律翻譯的原則 39 課后習(xí)題 49 第四章　法律術(shù)語翻譯 53 第一節(jié)　概　述 53 第二節(jié)　不同來源的法律術(shù)語的翻譯 53 第三節(jié)　專用和非專用法律術(shù)語的翻譯 68 第四節(jié)　模糊和精確法律術(shù)語的翻譯 70 第五節(jié)　多詞并用的法律術(shù)語的翻譯 76 課后習(xí)題 80 第五章　法律句式翻譯 84 第一節(jié)　典型法律英語句式的漢譯策略 84 第二節(jié)　典型法律漢語句式的英譯策略 91 課后習(xí)題 100 第六章　法律篇章翻譯 103 第一節(jié)　概　述 103 第二節(jié)　篇章分析 105 第三節(jié)　遣詞、造句、謀篇 109 第四節(jié)　全譯、摘譯、編譯、譯述 114 第五節(jié)　標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯處理 124 第六節(jié)　篇章基本譯法綜述 130 課后習(xí)題 136 第七章　法律文化與翻譯 139 第一節(jié)　概　述 139 第二節(jié)　法律翻譯中的文化因素 140 第三節(jié)　法律翻譯中的文化傳遞策略 148 第四節(jié)　英漢法律翻譯中的文化傳遞 150 第五節(jié)　漢英法律翻譯中的文化傳遞 159 課后習(xí)題 167 第八章　法律翻譯與職業(yè)倫理 168 第一節(jié)　概　述 168 第二節(jié)　翻譯職業(yè)倫理規(guī)范 170 第三節(jié)　法律翻譯職業(yè)倫理規(guī)范 173 課后習(xí)題 181 第九章　法律翻譯資源 182 第一節(jié)　概　述 182 第二節(jié)　工具書及其應(yīng)用 186 第三節(jié)　語料庫及其應(yīng)用 198 第四節(jié)　搜索引擎及其應(yīng)用 213 第五節(jié)　機(jī)器翻譯及其應(yīng)用 217 課后習(xí)題 222 附錄　中外法律名言英漢對(duì)照 223 課后習(xí)題參考答案 228 參考文獻(xiàn) 244