1976年4月2日葡萄牙共和國(guó)憲法生效兩年以來，大量的實(shí)證法被修改，而民法領(lǐng)域相應(yīng)的學(xué)說很多都沒有得到更新。在第一時(shí)間，將注意力集中在憲法、經(jīng)濟(jì)法和社會(huì)法方面流行的議題，可能是無可厚非的。但面對(duì)葡萄牙法律秩序中出現(xiàn)的巨變以及近年來法律科學(xué)的發(fā)展，在民法研究上長(zhǎng)期都表現(xiàn)地漠不關(guān)心，則無論如何都是沒有道理的。民法不僅對(duì)于私人秩序的保持擁有無可置疑的重要性，它也是最精致的法律規(guī)范技術(shù)的傳承者，它仍然獨(dú)立并在一線調(diào)整經(jīng)其他部門法處理后的法律狀況的核心。為此，筆者為里斯本大學(xué)法學(xué)院1977-1978學(xué)年二年級(jí)的學(xué)生撰寫了物權(quán)法講義，當(dāng)時(shí)的版本由里斯本法學(xué)法學(xué)院學(xué)者協(xié)會(huì)以分冊(cè)方式傳播。40多年來，這本葡文著作已成為葡語(yǔ)世界物權(quán)法研究經(jīng)典著作，廣受引用。此次經(jīng)由澳門大學(xué)法學(xué)院商洽作者，組織譯出中譯稿安排出版。