導入 翻譯學習方法論
一 練翻譯、學翻譯要掌握的一些概念 ……………………… 001
二 翻譯時的基本步驟 ………………………………………… 003
三 翻譯練習時，要不要查閱資料？ ………………………… 004
四 長定語句的一般處理方法 ………………………………… 004
五 日譯漢、漢譯日，究竟哪個難？ ………………………… 010
六 兩階層訓練法詳解 ………………………………………… 012
第一單元 社論翻譯
第 1 課社會生活作別痛勤路 ………………………… 026
第 2 課社會生活蟄居族的老齡化 …………………… 038
第 3 課經濟動向GDP 增長了？我怎么感受不到 ………… 046
第 4 課經濟動向日本央行的貨幣政策 …………………… 055
第 5 課政治政策應對全球變暖，政策亟待轉變 ………… 063
第 6 課政治政策經濟政策要直面難題 …………………… 071
第二單元 文學翻譯
第 1 課散文人生運勢 ……………………………………… 080
第 2 課散文中國紀行 ……………………………………… 087
第 3 課散文一位思想家的信 ……………………………… 100
第 4 課散文春 ……………………………………………… 108
第 5 課隨筆祖母的永生花 ………………………………… 114
第 6 課隨筆邊緣建筑師 …………………………………… 123
第 7 課推理小說選段 ………………………………………… 131
第三單元 議論文翻譯
第 1 課業(yè)界動向聊聊日本漫畫 …………………………… 142
第 2 課社會問題絕對貧困與相對貧困 …………………… 151
第 3 課工作雜文設計中的二律背反 ……………………… 159
第四單元 說明文翻譯
第 1 課科學發(fā)現翼龍化石重見天日 ……………………… 168
第 2 課科學發(fā)現濕地植物與甲烷的排放 ………………… 175
第五單元 學術論文翻譯
第 1 課文史研究日本列島的漢字接受 …………………… 188
第 2 課翻譯研究中國近代的國語改造 ……………… 197
第六單元 實務練習
一 社論練習共 5 篇 …………………………………………… 206
二 文學練習共 5 篇 …………………………………………… 211
三 議論文練習共 3 篇 ………………………………………… 218
四 說明文練習 1 篇 …………………………………………… 221
五 學術雜文練習 1 篇 ………………………………………… 222
附錄 A 實務練習參考譯文
一 社論練習參考譯文 ……………………………………… 223
二 文學練習參考譯文 ……………………………………… 233
三 議論文練習參考譯文 …………………………………… 245
四 說明文練習參考譯文 …………………………………… 251
五 學術雜文練習參考譯文 ………………………………… 253
參考文獻
漢語文獻 ………………………………………………………… 255
日語文獻 ………………………………………………………… 256
主要參考網站 …………………………………………………… 257
本書編寫組成員介紹 ……………………………………………………… 258