試著去想象這樣一個(gè)再尋常不過(guò)的場(chǎng)景 :我坐在飛機(jī)上,手里捧著電子閱讀器,閱讀著著名作家E. L. 多克托羅的《比利·巴斯蓋特》(Billy Bathgate)。 當(dāng)故事漸入尾聲時(shí),我看到下面這樣一段文字,不禁輕聲驚嘆。 還沒(méi)等他說(shuō)完,我就聽(tīng)到遠(yuǎn)方警車的鳴笛聲,他用盡后一絲氣力,留下這樣一段遺言: 右,他說(shuō),三三。左擰兩次。二七。右擰兩次。三三。 (Right, he said. Three three. Left twice. Two seven. Right twice. Three three.)