編輯出版這本論文集主要有兩個(gè)意圖。一是紀(jì)念宇文所安教授榮休。集中收錄宇文教授一些訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者和學(xué)生的論文，以紀(jì)念昔日從師求學(xué)經(jīng)歷，并向老師致敬。二是展現(xiàn)海外漢學(xué)研究的新成果，本書(shū)所收的十二篇論文，在一定程度上體現(xiàn)了近年來(lái)美國(guó)中國(guó)古代文學(xué)研究前沿的部分成果。

編集的緣起，要追溯到 2018 年宇文所安教授在執(zhí)教四十五年后退休。為致敬宇文教授在中國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域做出的貢獻(xiàn)，哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)合辦了重審世界中的中國(guó)文學(xué)致敬宇文所安國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)(Reconsidering Chinese Literature in the World: An International Symposium in Honor of Stephen Owen)，于4月26日至27日在哈佛大學(xué)召開(kāi)。會(huì)議邀請(qǐng)宇文教授指導(dǎo)過(guò)的研究生報(bào)告他們正在研究的學(xué)術(shù)課題，參加者共三十三人。另有兩場(chǎng)圓桌討論，參與者是宇文教授的朋友和同輩學(xué)者，來(lái)自歐美、東亞各地，他們回顧中國(guó)古代文學(xué)研究在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)的變化，展望這一研究領(lǐng)域在全球化時(shí)代的發(fā)展方向和可能。

這次研討會(huì)啟發(fā)、促成了兩本論文集的編輯和出版。一本是艾文嵐(Sarah M. Allen)、陳威(Jack W. Chen)、田曉菲主編的英文的《中國(guó)內(nèi)外的文學(xué)史：閱讀文本與世界》(Literary History in and beyond China: Reading Text and World)，已在 2023 年 4 月由哈佛大學(xué)亞洲中心出版。集中包括九篇宇文教授的學(xué)生撰寫(xiě)的文章，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)中的文學(xué)史觀(guān)念、文學(xué)史提出的基本范疇和假設(shè)、文學(xué)史評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的確立等問(wèn)題，從理論和實(shí)踐兩個(gè)層面進(jìn)行剖析。另一本就是這本中文的《宇文所安教授榮休紀(jì)念論文集》。集中收錄了宇文教授的十二位學(xué)生的自選論文，是我們?cè)谥袊?guó)詩(shī)歌、文學(xué)理論、重寫(xiě)文學(xué)史、文化史研究這四個(gè)研究領(lǐng)域的探索。

這本論文集的出版，要感謝三聯(lián)的編輯宋林鞠，她對(duì)如何結(jié)構(gòu)文集、寫(xiě)什么樣的前言，都提出了很好的建議。謝謝我的碩士生王紫婷做了初期統(tǒng)稿和調(diào)整格式的工作，非常細(xì)致。也特別感謝中國(guó)人民大學(xué)比較文明跨學(xué)科交叉平臺(tái)經(jīng)費(fèi)的支持。

洪 越 2025年3月