《魏特琳日記》真實(shí)記錄了南京大屠殺期間,美國傳教士明妮·魏特琳在金陵女子文理學(xué)院設(shè)立婦女兒童難民收容所、保護(hù)上萬名中國婦女免遭日軍暴行的感人歷程。日記以日為單位,記載了日軍暴行、難民生活等諸多歷史細(xì)節(jié),展現(xiàn)了在極端環(huán)境下人性的光輝與堅(jiān)韌。
		 
	
《魏特琳日記》是繼《拉貝日記》《東史郎日記》之后,又一部反映侵華日軍南京大屠殺真相的第一手原始資料。作為一位女性、大學(xué)教授、南京大屠殺的親歷者,維特琳的日記具有其他資料不可取代的價(jià)值。該書的翻譯出版為進(jìn)一步深入研究南京大屠殺和淪陷時(shí)期南京的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活提供了十分重要的資料。
 
華群教授事略(代序)
吳貽芳
華群教授離開本校已六年半了,她的去世,也已五年半了,然而我們還覺得像昨天的事情,這是因?yàn)樗莻ゴ蟮娜烁,永遠(yuǎn)留在人們心里的關(guān)系。
華教授于公元1886年生于美國伊利諾伊州,齠齡就學(xué),聰穎過人。卒業(yè)于該州大學(xué),得文學(xué)學(xué)士學(xué)位,后進(jìn)芝加哥及哥倫比亞大學(xué)研究院,得碩士學(xué)位。至歐洲考察時(shí),對(duì)丹麥的民眾教訓(xùn),極感興趣。聞我國教育不發(fā)達(dá),遂決計(jì)來華服務(wù),親友雖多方勸阻,終不為動(dòng)搖。民國元年(1912年),華教授初到我國,任安徽合肥三育女中校長,很有成績。
民國八年(1919年)的秋天,華群教授來本校任教育系主任兼教務(wù)主任,精心擘劃,建樹很多。對(duì)教學(xué)方面,倘遇到困難,竟會(huì)廢寢忘食地去想法解決;她視學(xué)生的成敗是自己的事,所以對(duì)學(xué)生,既同慈母,又不啻嚴(yán)父。她主張大學(xué)卒業(yè)生要在中小學(xué)服務(wù)的,必須學(xué)習(xí)教育原理、教學(xué)法、心理學(xué)和實(shí)習(xí)教學(xué)等科目,因此,設(shè)立附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué),躬親指導(dǎo),成績卓著。
華群教授體格魁梧,容貌莊嚴(yán);然對(duì)人時(shí)露笑容,以此高貴而和藹可親。至待貧兒寡婦,更是謙卑柔和,所以不僅本校師生樂于親近,就是附近鄰居,也都喜歡和華教授往還。 更有一點(diǎn),她酷愛自然,常在課余植樹種菊,對(duì)菊花的愛好,不亞于五柳先生。每至深秋,輒陳菊數(shù)百盆,公開展覽,與愛好之人,共同欣賞。
助人為快樂之本,這句話在華教授似乎特到(別)認(rèn)識(shí)清楚,她擔(dān)負(fù)教務(wù)、課務(wù)、附中等等責(zé)任,可以說一天忙到晚;但偶爾有一時(shí)或一刻的空閑,便立即利用它為附近鄰居服務(wù),設(shè)有樂群社又稱社會(huì)中心館,懿范家政學(xué)校等,使附近貧困婦孺沾到相當(dāng)?shù)膶?shí)惠,所以附近的人,沒有一個(gè)不認(rèn)識(shí)華群教授,也沒有一個(gè)不說華教授好的。
當(dāng)民國二十六年(1937年)的冬天,敵人一天天地進(jìn)逼首都,政府為避兇鋒起見,決定遷到重慶;同時(shí)令本校也遷到后方安全區(qū)域辦理。時(shí)情勢(shì)非常嚴(yán)重,大家都懷西遷之意;獨(dú)華教授毅然愿為本校留守,此種見義勇為,見危授命的精神,殊足令人感佩。
在敵軍進(jìn)城時(shí),不及和不能西遷的婦孺,惶惶不可終日,華教授為拯救起見,立將本校改為戰(zhàn)時(shí)收容所,專門收容婦孺。日軍紀(jì)律很壞,加以敵將要在南京實(shí)行其大屠殺,所以罪惡行為,罄竹難書。見華教授收容我婦孺,保護(hù)我婦孺,心中非常銜恨,曾批華教授的顴頰以泄憤;然萬余婦孺竟靠了她不顧生命的護(hù)持,終得到了安全,所以一般人都喊她是活佛。
后來首都的秩序漸漸好轉(zhuǎn),收容所的婦孺也可以回家了,然而有許多人已無家可歸了,華教授遂又設(shè)職業(yè)班,授以生活技能,使能自謀生活;更設(shè)補(bǔ)習(xí)班,使年幼失學(xué)的孩子得受教育。 此種救人的精神,古今中外實(shí)在少見少有的。然而華教授也心力交瘁,神經(jīng)衰弱,無法支持,最后病倒了。經(jīng)友好再三敦勸,始于民國二十九年(1940年)五月,返美調(diào)治,卒以病入膏肓,康復(fù)乏術(shù),延至翌年五月十四日竟與世長逝了。傷哉!
華教授在臨終前,猶云:余有兩個(gè)生命,仍愿為華人服務(wù)。此稱愛吾華人之心何等深切! 而犧牲自己,為異國人服務(wù),其人格何等偉大!當(dāng)噩耗傳來,聞?wù)吣徽鸬;就是中樞方面也軫惜良深,在是年六月十日由國民政府明令褒揚(yáng),贊其舍己為人的精神,使我國的人,有所取法。
孔子說:殺身成仁。孟子說:舍生取義。這種成仁取義的事情,華教授早做到了,所以她的精神生命是永遠(yuǎn)存在的,人們也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她的。耶穌說:信我者,雖然死了,也必活著。這話好像為華教授說的。
(這是1946年11月10日金陵女子文理學(xué)院吳貽芳校長在華群教授追思會(huì)上的講話原稿。華群是魏特琳女士的中文名。)
 
明妮·魏特琳(Minnie Vautrin,18861941),中文名華群,美國傳教士。1919年至1940年5月,任金陵女子文理學(xué)院教授、教務(wù)主任、教育系主任,并曾兩次代理金陵女子文理學(xué)院校長。在侵華日軍南京大屠殺期間,魏特琳留守金陵女子文理學(xué)院,收容和保護(hù)了萬名以上的婦孺難民。1941年5月14日,魏特琳因受到戰(zhàn)爭刺激患上憂郁癥,自殺去世。她和南京大屠殺遇難者一樣,也是日本侵華戰(zhàn)爭的犧牲者。
 
華群教授事略(代序) 吳貽芳
在南京的日日夜夜
1937年8月12日~12月31日
1938年1月1日~12月27日
1939年1月1日~12月31日
1940年1月1日~4月14日
附錄 常見外國人姓名翻譯對(duì)照表
后記