譯后記
小心你的愿望，因?yàn)樗�有可能�?huì)實(shí)現(xiàn)。
當(dāng)十幾年前《論自由》譯稿完成時(shí)，我曾暗暗許下一個(gè)愿望，有朝一日一定要把洪堡這本《論國(guó)家作用的界限》翻譯出來(lái)。沒(méi)想到當(dāng)這個(gè)愿望最終實(shí)現(xiàn)，回望過(guò)去，竟然經(jīng)歷了那么多曲折、瑣碎和艱辛。
我沒(méi)有記日記的習(xí)慣，當(dāng)我終于為譯稿敲下最后一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，搜索從前在微博的曬圖，發(fā)現(xiàn)開(kāi)始動(dòng)筆翻譯的時(shí)間，正是四年前的今天。四載寒暑，造次于是，顛沛于是，總算斷斷續(xù)續(xù)把這項(xiàng)拖了太久的工作完成了。
從發(fā)愿到完成，十稔之間，時(shí)勢(shì)丕變，個(gè)人的心境也從充滿樂(lè)觀變成悲觀忍耐；在這樣一個(gè)時(shí)刻，個(gè)人自由的理想是否還值得堅(jiān)守，對(duì)自由的辯護(hù)是否還需要從古典思想中去挖掘借鑒？知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。正是在這種心境下，重新走近洪堡，成為我個(gè)人應(yīng)對(duì)時(shí)代問(wèn)題的一個(gè)出口。
洪堡的自由思想在自由主義思想史上獨(dú)樹(shù)一幟，他高揚(yáng)人的個(gè)性，強(qiáng)調(diào)多樣化的個(gè)性之間的相互影響、吸收、提高；只有將國(guó)家的作用降至最低，推到只求保證安全的一隅，才能成就個(gè)人的偉大和人類(lèi)的光榮；他對(duì)自由的辯護(hù)，既沒(méi)有功利主義理性計(jì)算的干癟，也避免了浪漫主義情感追求的蕩然無(wú)歸，他將浪漫主義和個(gè)人自由的政治理想完美熔于一爐……
雖然完成的時(shí)間被拖后，但漫長(zhǎng)而間斷的翻譯過(guò)程，卻也給了我更多機(jī)會(huì)充實(shí)儲(chǔ)備，從而更好地理解洪堡處身的那個(gè)思想脈絡(luò)；盧梭、康德、黑格爾、歌德、席勒、弗格森……那些或深或淺地影響了洪堡的思想家，十年來(lái)我漸次有所涉獵，彌補(bǔ)了我年輕時(shí)沒(méi)有讀過(guò)的悔恨，也讓我能比早早貿(mào)然動(dòng)筆更好地完成對(duì)洪堡的翻譯。
洪堡在書(shū)的結(jié)尾寫(xiě)道：我現(xiàn)在已經(jīng)全部走完了我在這篇文章開(kāi)頭標(biāo)畫(huà)的那片原野。自始至終，我感覺(jué)到自己備受鼓舞，心中充滿了對(duì)人的內(nèi)在尊嚴(yán)和自由的最深切的尊重，只有自由才配得上這種尊嚴(yán)。但愿我提出的思想，和我賦予它們的表達(dá)，沒(méi)有辜負(fù)這種感覺(jué)！我現(xiàn)在跟隨作者重新走完了這整個(gè)途程，但愿我的譯筆同樣能配得上這樣的感覺(jué)！
正如洪堡曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的：對(duì)我來(lái)說(shuō)，一本重要的新書(shū)、一門(mén)新的課程、一門(mén)新的語(yǔ)言，可以說(shuō)都是我從死亡的長(zhǎng)夜中奪出來(lái)的東西。同樣，這本譯作也是我從漫漫長(zhǎng)夜中奪出來(lái)的，我為它付出了太多的夜晚和睡眠的代價(jià)，我希望我最終會(huì)慶幸這項(xiàng)譯事沒(méi)有因半途而棄而留下生命的遺憾……

2021年7月26日