本著作聚焦法律語言句式的對比與翻譯，核心內容從兩個方面展開：①漢英法律法規(guī)常用句式的對比研究。借助語料庫，對中國法律法規(guī)中的常用句式、英語平行文本和英語譯文進行語言對比研究。②中國法律法規(guī)常用句式的英譯研究。在漢英常用句式對比的基礎上，探索中國法律法規(guī)常用句式的更佳英譯方法。本著作涵蓋的內容主要包括：①漢語法律法規(guī)常用句式；②漢英簡單句對比和漢英翻譯；③漢英復合句對比和漢英翻譯；④“英無漢有”句式的英譯；⑤“英有漢無”句式在漢英翻譯中的應用。