Allen與Greenough的這本拉丁語語法書初版于1872年，此時名為《拉丁語語法》，篇幅僅274頁；第二版問世于1877年，共329頁；第三版(1888年)篇幅大為擴充，至488頁；第四版(1903年版)共計490頁，更名為《拉丁語語法新編》。經(jīng)過三十多年的增補和修訂，1903年版最終成為一部權(quán)威語法書，已是20世紀以來英語世界最受歡迎的拉丁語語法書之一。華東師范大學2017年8月出版該書的中譯本，將拉丁單詞、例句的英文,都直接翻譯成了中文,但直接用英文來理解拉丁單詞、例句的語法結(jié)構(gòu)反而更容易，故影印出版該書1903年版。