本書稿為教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目最終成果(項目編號：15YJA751008)。本書系統(tǒng)梳理中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯與傳播史，并整理與之相關(guān)的高價值史料。全書分為上下編兩部分。上編為“中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究史論”，共分四章，分別論述元代、明代、清代戲曲名家名著在俄羅斯的傳播，進(jìn)而介紹中國戲曲理論在俄羅斯的研究情況；下編為“中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究史料”，包括中國古典戲曲在俄羅斯的翻譯和研究史料編年，俄羅斯翻譯和研究中國古典戲曲的漢學(xué)家史料；附錄為元明清戲曲作品中文俄文對照表。