本書稿是2021年民文專項(xiàng)，根據(jù)中國民主法制出版社，2020年7月第1版，2020年7月第1次印刷版本為依據(jù)翻譯。本譯稿是百姓法治寶典系列叢書，書稿內(nèi)容按照民法典的體例分為三編，每編皆直面百姓生活中遇到的實(shí)際法律問題，配有相關(guān)案例，并提出解決路徑。通俗易懂，相映成趣。民法典的頒布實(shí)施，讓公民更有尊嚴(yán)地生活，保障人人享有財(cái)產(chǎn)權(quán)、物權(quán)等等，標(biāo)志著我國依法治國邁上新臺階。也是廣大老百姓，知法、懂法、學(xué)法的必讀通俗讀物。譯文忠實(shí)于原文，用詞規(guī)范，段落清晰，語句通順流暢，翻譯質(zhì)量較好，政治導(dǎo)向正確，內(nèi)容健康向上。