水利水電工程地質(zhì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)因其專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和名詞化結(jié)構(gòu)使用頻繁、復(fù)雜長(zhǎng)句較多的特點(diǎn)，給水利水電工程地質(zhì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的理解和翻譯造成了一定的困難。本書(shū)在科技英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，結(jié)合國(guó)外水利水電教材與現(xiàn)行技術(shù)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，針對(duì)水利水電工程地質(zhì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的漢譯，特別是其中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)和復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯，進(jìn)行了歸納總結(jié)。本詞典概況了水利水電地質(zhì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中難度較大的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)和復(fù)雜長(zhǎng)句的一些基本的翻譯方法。通過(guò)該詞典可以增強(qiáng)水利水電工程地質(zhì)行業(yè)人員對(duì)該領(lǐng)域的最新發(fā)展和動(dòng)態(tài)的了解，提高水利水電工程地質(zhì)行業(yè)人員的英漢語(yǔ)言知識(shí)及雙語(yǔ)應(yīng)用能力。