新撰字鏡》是日本第一部漢和字典，共收字頭21212個(gè)。本書包括五章內(nèi)容。第一章主要是對《新撰字鏡》的成書與版本研究。對目前存世的天治本、享和本兩個(gè)版本進(jìn)行了詳細(xì)地比較，并且在國家圖書書館發(fā)現(xiàn)了新的版本，命名為保孝本。對三個(gè)版本之間的關(guān)系進(jìn)行研究，從而推斷《新撰字鏡》的成書過程；第二章主要是對《新撰字鏡》字形的研究，認(rèn)為日本手抄字書字形其改造機(jī)制主要有兩種類型：一是將不常見的構(gòu)件改為常見的構(gòu)件；二是將漢字繁難的構(gòu)件改為較易書寫的構(gòu)件。第三章主要是對《新撰字鏡》的釋義研究。研究《新撰字鏡》對傳統(tǒng)字書釋義的改造方式：將直訓(xùn)改為義界；用通俗易懂的詞匯替換晦澀難解的詞匯；增加義項(xiàng)；揭示隱含信息。釋義的改動中，還有一種比較特殊的現(xiàn)象，即釋義的輾轉(zhuǎn)相釋：字書中A詞的釋義作B，如果B仍然難于理解，會從字書中找到B的釋義C，并用C義來解釋A詞；第四章主要是對《新撰字鏡》的注音研究。本章節(jié)研究《新撰字鏡》的注音方式，主要揭示書中注音的來源，并分析一部分不符合傳統(tǒng)字書的注音音值的原因；第五章主要是對《新撰字鏡》與古漢語字詞考釋。