 書單推薦 新書推薦 |
老舍小說在美國的翻譯與傳播 
定 價：118 元
9 7 8 8 2 7 0 0 2 3 4 0 2 讀者對象:翻譯學習者和對翻譯感興趣的研究者
本書以20世紀后半期中美外交關(guān)系與文化交流進程中美國主動譯入的老舍長篇小說為研究對象，目的在于揭示翻譯文學，尤其是翻譯小說這一兼具文學性與意識形態(tài)特性的文體，與社會和歷史進程互為因果的關(guān)系。本書將文學翻譯活動置于特定的歷史社會語境中加以考察，重點探討中美兩國在二戰(zhàn)同盟、冷戰(zhàn)對峙以及當代競合等不同歷史階段的文學交流動態(tài)。本書以老舍小說十種譯本的文本細讀與翻譯策略比較為基礎(chǔ)，結(jié)合二戰(zhàn)之后到冷戰(zhàn)終結(jié)期間的世界格局與歷史事件，同時聚焦歷史語境中文學創(chuàng)作與文學交流所扮演的角色，以及大語境中各位初譯者個體，考察“語言（譯本）、文本類型（文類特征）、個體（譯者）、歷史（語境）”四者共建的翻譯活動場域，從選本、翻譯策略及譯本影響的必然與偶然并存之中展現(xiàn)翻譯活動的全貌及本質(zhì)。
更多科學出版社服務，請掃碼獲取。 
你還可能感興趣
我要評論
|
