植物名是詞匯系統(tǒng)的一個(gè)重要組成部分，也是一個(gè)記錄世界、富含知識(shí)的文化語(yǔ)義場(chǎng)。如“公孫桔、虎頭蘭、銅錘草、山白菜、blush wort、dove orchid、sandbox tree、yellow pond lily”等名稱，其語(yǔ)義概念通過(guò)人、動(dòng)物、人工物以及其他自然物等“他物”概念，映射植物隱喻形成，其中的喻體概念都負(fù)載著特定的文化意義，可謂是語(yǔ)言中承載文化記憶的密碼。本書以漢英語(yǔ)各近1000個(gè)植物俗名這一特殊“記憶符號(hào)”為研究對(duì)象，依據(jù)概念隱喻理論，從文化記憶的視角，對(duì)植物名的詞匯表現(xiàn)及其背后的民族文化內(nèi)涵進(jìn)行分類考察。通過(guò)微觀對(duì)比，厘清了植物名的詞義特征與文化屬性，發(fā)現(xiàn)了漢英植物命名依賴且受制于文化的共性和個(gè)性，揭示植物名成為“文化敘事與民俗審美”符號(hào)的實(shí)質(zhì)是記述“天—地—人—物”的共生共融關(guān)系，傳遞民族情感、審美觀和生態(tài)觀，從而助力民族文化的認(rèn)知傳承，服務(wù)國(guó)家語(yǔ)言能力建設(shè)。