《法律史譯評》以境內(nèi)外新出中國法律史論文為內(nèi)容。第十二卷論文包括《契約或現(xiàn)場記錄：散氏盤銘文性質(zhì)再研究》《秦帝國的領(lǐng)域建構(gòu)》《帝國形成與市場構(gòu)建：秦帝國（公元前221—前207年）的商業(yè)政策與實(shí)踐》《秦代的御史與監(jiān)御史》《秦漢法律文書簡中的夫與妻》《九章律研究之新進(jìn)展》等共17篇，內(nèi)容豐富，涵蓋上至秦漢時期，下至晚清民國的法律史上諸多問題，旁涉出土文獻(xiàn)、思想史、行政史等諸多學(xué)科，具有較強(qiáng)的可讀性和學(xué)術(shù)性。