理論篇

第一章緒論

第二章英漢并列結(jié)構(gòu)之比較

第三章并列結(jié)構(gòu)的并列體、中心語和結(jié)構(gòu)形成

第四章似與非似的and與和

第五章英漢并列結(jié)構(gòu)并列項排序規(guī)律

第六章英漢并列結(jié)構(gòu)中的隱性動詞

第七章英漢并列結(jié)構(gòu)翻譯的形合與意合

第八章英漢并列結(jié)構(gòu)的翻譯方法與技巧

第九章英漢并列類修辭格翻譯

第十章英漢假并列結(jié)構(gòu)與翻譯

實踐篇

第十一章《習(xí)近平談治國理政》語言風(fēng)格

第十二章《習(xí)近平談治國理政》并列熟語翻譯

第十三章《習(xí)近平談治國理政》并列類修辭格翻譯

第十四章《習(xí)近平談治國理政》并列類修辭格譯例

第十五章《習(xí)近平談治國理政》并列結(jié)構(gòu)修辭格翻譯

第十六章結(jié)論

參考文獻(xiàn)

后記