本書(shū)重點(diǎn)研究尤金·奧尼爾及其劇作是怎樣在中國(guó)——一個(gè)迥然有異的文化傳統(tǒng)和語(yǔ)境下被傳播和接受的。其中，第一章為尤金·奧尼爾在中國(guó)的譯介與傳播研究，時(shí)間跨度從20世紀(jì)20年代至21世紀(jì)初，分三個(gè)時(shí)段(20世紀(jì)20—40年代、20世紀(jì)50—70年代、20世紀(jì)80年代—21世紀(jì)初)介紹奧尼爾在中國(guó)的譯介情況及特點(diǎn)并在此基礎(chǔ)上對(duì)譯介狀況進(jìn)行評(píng)析。第二章為尤金·奧尼爾在中國(guó)的批評(píng)研究，從其生平思想、創(chuàng)作及其與中國(guó)和其他外國(guó)作家、劇作家的比較三個(gè)角度展開(kāi)。第三章為奧尼爾戲劇的翻譯及譯本研究。第四章為奧尼爾戲劇在中國(guó)的改編研究，以《歸途迢迢》《天邊外》《榆樹(shù)下的欲望》等作品為例。