譯注者序
《魯班經(jīng)》又稱《魯班經(jīng)匠家鏡》（以下簡(jiǎn)稱本書(shū)），約成書(shū)于明朝
萬(wàn)歷年間，書(shū)中匯編整理了元明時(shí)期南方民間木匠的制藝標(biāo)準(zhǔn)和修造文化，
是我國(guó)建筑營(yíng)造及家具制作領(lǐng)域的重要著作，在古代建筑史乃至科技史上都
占有一席之地。
關(guān)于本書(shū)的書(shū)名，可從魯班經(jīng)和匠家鏡兩個(gè)方面來(lái)理解。魯
班即春秋時(shí)期魯國(guó)的著名工匠公輸班，后來(lái)發(fā)展出許多有關(guān)發(fā)明創(chuàng)造的傳
奇故事，被民間尊為木匠祖師。本書(shū)托名魯班，無(wú)疑是為了給內(nèi)容增加可信
度和說(shuō)服力；經(jīng)字則更顯推崇，將本書(shū)在木匠行業(yè)的地位，拔高到與儒
家經(jīng)典并論的地步。匠家鏡則是指本書(shū)可作為一種范式，木匠工師要隨
時(shí)參照取鑒。另外，早期版本還冠有新鐫京板工師雕斫正式等前綴，
這種前綴大抵是坊間書(shū)商的宣傳手段，可以看出本書(shū)的閱讀群體主要是民間
的普羅大眾；而后世版本逐漸略去新鐫工師雕斫等詞，既使書(shū)
名更加簡(jiǎn)省醒目，也說(shuō)明本書(shū)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期傳播，已擁有較大的受眾群體和影響
力，不再需要刻意宣傳。
本書(shū)的作者，顯然不是被托名神化的魯班祖師，也不應(yīng)是具體的某位匠
師，而是來(lái)自將技術(shù)代代相傳的基層普通工匠群體，他們總結(jié)相關(guān)技術(shù)并匯
編成冊(cè)。書(shū)首題有北京提督工部御匠司司正午榮匯編、局匠所把總章嚴(yán)仝
集、南京遞匠司司承周言校正，可見(jiàn)午榮、章嚴(yán)、周言應(yīng)當(dāng)就是編定者，
但是三人在各種史料中完全不見(jiàn)記載，且所謂提督工部御匠司司正局
匠所把總遞匠司司承亦非真實(shí)存在的官職，所以有學(xué)者認(rèn)為這是民間
虛構(gòu)出來(lái)的身份背景，托名官府以增加內(nèi)容權(quán)威性〔1〕，也有學(xué)者認(rèn)為御匠
〔1〕包海斌：《〈魯班經(jīng)匠家鏡〉研究》，同濟(jì)大學(xué)2004年博士
學(xué)位論文，第16頁(yè)。
司是營(yíng)繕?biāo)净蚱渌姽づR時(shí)機(jī)構(gòu)的俗稱〔1〕。但無(wú)論如何，本書(shū)也應(yīng)當(dāng)
被視為木匠群體智慧的結(jié)晶。
關(guān)于本書(shū)的版本，如果按照時(shí)間順序言，主要有明萬(wàn)歷本、明崇禎本、
清乾隆本、清咸同本四種，其中，現(xiàn)存最早的刊刻時(shí)間可考的版本是明萬(wàn)歷
三十三年（1606）匯賢齋刻本，另外還存在兩個(gè)萬(wàn)歷刻本，說(shuō)明本書(shū)匯編成集
時(shí)間大致可以確定在萬(wàn)歷年間。王世襄先生曾經(jīng)認(rèn)為，萬(wàn)歷以后的崇禎本及
清代本不僅圖式越翻越劣，文字訛誤也有增無(wú)減，其價(jià)值比萬(wàn)歷本遠(yuǎn)
遜 〔2〕。其實(shí)后世版本也各有優(yōu)長(zhǎng)，如崇禎本修正了少許訛誤、乾隆本增補(bǔ)
了大量條目、咸同本進(jìn)行了全面校訂等，各版本都應(yīng)得到重視，不可偏廢，
具體情況詳見(jiàn)筆者下文所述內(nèi)容。
關(guān)于本書(shū)的內(nèi)容，萬(wàn)歷本有正文三卷，附錄《靈驅(qū)解法洞明真言秘書(shū)》〔3〕
（又稱《秘訣仙機(jī)》）一卷，后世版本的分卷情況基本保持不變，唯個(gè)別條
目有移動(dòng)或增補(bǔ)，如將書(shū)尾魯班仙師源流提前至?xí)�、第三卷的部分圖
文順序有所調(diào)整等。卷一全面體現(xiàn)民間建造房屋的環(huán)節(jié)，收錄有起造伐
木起工架馬畫(huà)柱繩墨動(dòng)土平基等施工步驟及正三架正
五架造作門樓等建筑樣式，還記載著各種選擇日期方位的擇吉方
法，共計(jì)74個(gè)條目，乾隆本則增加至76個(gè)條目。卷二收錄有倉(cāng)敖式橋
梁式牛欄式馬廄式等木制建筑及屏風(fēng)式衣籠式大床
式等木制家具的制作工藝，同樣記載著風(fēng)水擇吉方法，共計(jì)76個(gè)條目，乾
隆本則增加至89個(gè)條目。除了文本內(nèi)容，前兩卷還穿插著各種建筑和工具
的插圖，共計(jì)51個(gè)條目，乾隆本則全部提前至?xí)孜恢�，�?shù)量也減少至24
個(gè)。卷三收錄有門高勝于廳等家宅吉兇的圖畫(huà)和口訣，一幅插圖對(duì)
應(yīng)一首口訣，共計(jì)71個(gè)條目。附錄《秘訣仙機(jī)》收錄有瓦將軍石敢
當(dāng)家宅多祟禳解等厭勝術(shù)數(shù)相關(guān)的物件和咒語(yǔ)，共計(jì)48個(gè)條目，乾隆
〔1〕劉敦楨：《評(píng)〈魯班營(yíng)造正式〉》，《劉敦楨文集（第五
卷）》，中國(guó)建筑工業(yè)出版社，2007年，第10頁(yè)。
〔2〕王世襄：《〈魯班經(jīng)匠家鏡〉家具條款初釋》，《明式家具
研究》，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2020年，第369頁(yè)。
〔3〕讀者應(yīng)尊重和珍視傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成分，但也應(yīng)取其精
華，去其糟粕，理性對(duì)待，不可迷信。
本則減少至42個(gè)條目。總之，正如《中國(guó)古代建筑技術(shù)史》所述，本書(shū)是
以廣大民間房舍、木制家具、生活用具、農(nóng)業(yè)手工業(yè)工具為內(nèi)容的著作，
保存了當(dāng)時(shí)的許多做法、常用尺寸、術(shù)語(yǔ)和工具形象，是研究木工技術(shù)發(fā)展
的珍貴資料〔1〕，具體情況詳見(jiàn)本書(shū)第二部分。
《魯班經(jīng)》的各種問(wèn)題紛繁復(fù)雜，許多學(xué)者都曾有過(guò)關(guān)注和研究，而且
仍有繼續(xù)深耕的空間和余地，以上介紹的僅僅是部分基本情況。本書(shū)還將從
版本和流傳內(nèi)容和編纂兩個(gè)方面進(jìn)行分析，最后附有研究現(xiàn)狀和
整理說(shuō)明，以供讀者朋友參考閱讀。
出版說(shuō)明 / 1
譯注者序 / 3
魯班仙師源流 / 3
附輯：北京龍圣殿/7
卷一
人家起造伐木 …………… （11）
總論 ……………………… （32）
修造起符便法 …………… （33）
論東家修作西家起符照方法
…………………………… （42）
畫(huà)柱繩墨 ………………… （50）
總論 ……………………… （50）
動(dòng)土平基 ………………… （55）
總論 ……………………… （56）
定磉扇架 ………………… （61）
豎柱吉日 ………………… （62）
上梁吉日 ………………… （62）
拆屋吉日 ………………… （68）
蓋屋吉日 ………………… （68）
泥屋吉日 ………………… （68）
開(kāi)渠吉日 ………………… （72）
砌地吉日 ………………… （72）
結(jié)砌天井吉日 …………… （72）
論逐月甃地、結(jié)天井、
砌階基吉日 ……………… （73）
起造立木上梁式 ………… （82）
請(qǐng)?jiān)O(shè)三界地主魯班仙師祝上梁文
…………………………… （84）
造屋間數(shù)吉兇例 ………… （94）
斷水平法 ………………… （95）
畫(huà)起屋樣 ………………… （97）
魯般真尺 ………………… （100）
魯般尺八首 ……………… （102）
曲尺詩(shī) …………………… （107）
曲尺之圖 ………………… （107）
論曲尺根由 ……………… （107）
推起造向首合白吉星 …… （115）
九天玄女尺 ……………… （116）
論開(kāi)門步數(shù) ……………… （118）
定盤真尺 ………………… （119）
推造宅舍吉兇論 ………… （121）
三架屋后連三架法 ……… （126）
五架房子格 ……………… （128）
正七架三間格 …………… （131）
正九架五間堂屋格 ……… （132）
秋千架 …………………… （138）
小門式 …………………… （139）
椶焦亭 …………………… （141）
詩(shī)曰二首 ………………… （143）
造作門樓 ………………… （144）
論起廳堂門例 …………… （149）
債木星逐年定局方位 …… （158）
債木星逐月定局 ………… （158）
修門雜忌 ………………… （159）
逐月修造門吉日 ………… （159）
門光星 …………………… （165）
門光星吉日定局 ………… （165）
總論 ……………………… （166）
論黃泉門路 ……………… （167）
郭璞相宅詩(shī)三首 ………… （167）
五架屋諸式圖 …………… （174）
五架后拖兩架 …………… （176）
正七架格式 ……………… （177）
王府宮殿 ………………… （178）
司天臺(tái)式 ………………… （185）
妝修正廳 ………………… （187）
寺觀、庵堂、廟宇式 …… （189）
妝修祠堂式 ……………… （194）
神廚搽式 ………………… （200）
營(yíng)寨格式 ………………… （201）
涼亭水閣式 ……………… （204）
附輯：天干與地支 / 30 中國(guó)古代建筑的各式墻體 / 72 柱 / 64
各種屋頂式樣圖 / 70 天井 / 77 鋪地 / 78 匠工具 / 86
魯般真尺與曲尺 / 105 古代木架構(gòu)建筑形制 / 135
門的樣式 / 146 各等級(jí)門的形制 / 154 門的各種構(gòu)件 / 156
相宅 / 170
卷二
橋梁式 …………………… （209）
郡殿角式 ………………… （211）
建鐘樓格式 ……………… （214）
倉(cāng)敖式 …………………… （217）
建造禾倉(cāng)格 ……………… （218）
造倉(cāng)禁忌并擇方所 ……… （221）
論逐月修作倉(cāng)庫(kù)吉日 …… （222）
五音造牛欄法 …………… （224）
造欄用木尺寸法度 ……… （226）
占牛神出入 ……………… （230）
造牛欄樣式 ……………… （231）
論逐月造作牛欄吉日 …… （232）
五音造羊棧格式 ………… （236）
逐月作羊棧吉日 ………… （237）
馬廄式 …………………… （238）
馬槽樣式 ………………… （240）
馬鞍架 …………………… （241）
逐月作馬枋吉日 ………… （242）
豬椆樣式 ………………… （243）
逐月作豬椆吉日 ………… （244）
六畜肥日 ………………… （246）
鵝鴨雞棲式 ……………… （250）
雞槍樣式 ………………… （251）
屏風(fēng)式 …………………… （252）
圍屏式 …………………… （258）
牙轎式 …………………… （259）
衣籠樣式 ………………… （262）
大床 ……………………… （262）
涼床式 …………………… （267）
藤床式 …………………… （268）
逐月安床設(shè)帳吉日 ……… （272）
禪床式 …………………… （273）
禪椅式 …………………… （275）
鏡架勢(shì)及鏡箱式 ………… （276）
雕花面架式 ……………… （278）
桌 ………………………… （279）
案桌式 …………………… （279）
八仙桌 …………………… （283）
小琴桌 …………………… （285）
棋盤方桌式 ……………… （287）
圓桌式 …………………… （287）
一字桌式 ………………… （288）
折桌式 …………………… （289）
搭腳仔凳 ………………… （290）
諸樣垂魚(yú)正式 …………… （292）
駝峰正格 ………………… （296）
風(fēng)箱樣式 ………………… （298）
衣架雕花式 ……………… （300）
素衣架式 ………………… （301）
面架式 …………………… （302）
鼓架式 …………………… （303）
銅鼓架式 ………………… （304）
花架式 …………………… （307）
涼傘架式 ………………… （308）
校椅式 …………………… （310）
板凳式 …………………… （314）
琴凳式 …………………… （315）
杌子式 …………………… （318）
大方扛箱樣式 …………… （319）
食格樣式 ………………… （321）
衣廚樣式 ………………… （324）
衣箱式 …………………… （324）
衣折式 …………………… （326）
藥廚 ……………………… （326）
藥箱 ……………………… （327）
柜式 ……………………… （328）
燭臺(tái)式 …………………… （330）
火斗式 …………………… （331）
圓爐式 …………………… （334）
看爐式 …………………… （335）
方爐式 …………………… （336）
香爐樣式 ………………… （337）
學(xué)士燈掛 ………………… （338）
香幾式 …………………… （339）
招牌式 …………………… （341）
洗浴坐板式 ……………… （342）
象棋盤式 ………………… （343）
圍棋盤式 ………………… （344）
算盤式 …………………… （345）
茶盤托盤樣式 …………… （347）
踏水車式 ………………… （349）
手水車式 ………………… （353）
推車式 …………………… （359）
牌扁式 …………………… （361）
附輯：座屏結(jié)構(gòu) / 257 拔步床結(jié)構(gòu) / 266 各式腿足形制 / 291
各式鼓架 / 305 各式花架 / 309 家具構(gòu)件 / 317 提盒 / 323
卷三
相宅秘訣 ………………… （361）
附卷一
靈驅(qū)解法洞明真言秘書(shū) / 385
附卷二
新刻法師選擇紀(jì)（全） / 419
注譯參考文獻(xiàn) / 471
書(shū)單推薦
