《新聞報(bào)道漢譯英精選》一書集萃了政策、醫(yī)學(xué)、航空、核能、海洋、宇航、交通、環(huán)境、娛樂(lè)、出版、材料、生物、農(nóng)業(yè)、基因、通信、物理、資本、教育、新能源、計(jì)算機(jī)、共享經(jīng)濟(jì)及人工智能等二十余個(gè)領(lǐng)域最新、最具代表性的新聞報(bào)道漢譯英實(shí)例，展現(xiàn)了漢語(yǔ)新聞文本英譯過(guò)程中所運(yùn)用的翻譯策略與技巧。本書內(nèi)容既反映了國(guó)內(nèi)外時(shí)事熱點(diǎn)的最新動(dòng)態(tài)，也展現(xiàn)了科技進(jìn)步、社會(huì)變遷、文化交流的多元面貌，是新聞工作者、翻譯專業(yè)師生及廣大英語(yǔ)愛好者提升翻譯水平、拓寬國(guó)際視野的寶貴資源。
黑黟，博士，上海第二工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)與文化傳播學(xué)院講師，科技翻譯系系主任，研究方向：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)。在CSSCI來(lái)源期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇，出版譯著2部，主持上海第二工業(yè)大學(xué)校級(jí)科研項(xiàng)目3項(xiàng)，橫向項(xiàng)目4項(xiàng)。從事語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究工作多年。
1．政策篇………………………………………………………………………………………………1 2．醫(yī)學(xué)篇……………………………………………………………………………………………17 3．航空篇……………………………………………………………………………………………69 4．核能篇……………………………………………………………………………………………75 5．海洋篇……………………………………………………………………………………………83 6．宇航篇……………………………………………………………………………………………97 7．交通篇…………………………………………………………………………………………113 8．環(huán)境篇…………………………………………………………………………………………139 9．娛樂(lè)篇…………………………………………………………………………………………147 10．出版篇…………………………………………………………………………………………157 11．材料篇…………………………………………………………………………………………161 12．生物篇…………………………………………………………………………………………179 13．農(nóng)業(yè)篇…………………………………………………………………………………………201 14．基因篇…………………………………………………………………………………………209 15．通信篇…………………………………………………………………………………………221 16．物理篇…………………………………………………………………………………………249 17．資本篇…………………………………………………………………………………………303 18．教育篇…………………………………………………………………………………………327 19．新能源篇………………………………………………………………………………………335 20．計(jì)算機(jī)篇………………………………………………………………………………………343 21．共享經(jīng)濟(jì)篇……………………………………………………………………………………351 22．人工智能篇……………………………………………………………………………………359
書單推薦
