在19世紀(jì)末與20世紀(jì)最初的那兩個(gè)10年間,辨喜尊者走出喜馬拉雅山的群峰密林,來(lái)到了人類群居的世俗世界,因其無(wú)數(shù)鼓舞人心的性靈話語(yǔ)與人格力量,使得他在印度和美國(guó)這新舊兩個(gè)世界皆廣為人知。1893年,在美國(guó)芝加哥召開的世界宗教議會(huì)上,這位印度無(wú)名僧侶突然一夜成名,成了印度宗教最杰出的代表。他對(duì)東西方文明本身就擁有海洋一般廣博的知識(shí)與深邃的洞察,同時(shí)他滔滔的雄辯、精彩出眾的談吐、對(duì)人類擁有博大而罕見的同情,還有他那卓爾不凡的個(gè)性,雄拔英磊的強(qiáng)大體魄,使他對(duì)那些稍稍與他有過(guò)接觸的美國(guó)人產(chǎn)生了不可抗拒的魔力。那些見過(guò)或聽過(guò)辨喜尊者,謦欬其側(cè)的人,時(shí)隔半個(gè)多世紀(jì)之后,猶然強(qiáng)烈地懷念著他,珍藏著關(guān)于他勃勃生氣之舉止的美好記憶。
在美國(guó),辨喜尊者的使命是詮釋印度的精神,尤其是吠檀多不二論的哲學(xué)。他也試圖通過(guò)吠檀多哲學(xué)的理性人文主義來(lái)豐富美國(guó)人的精神世界、性靈生命與宗教意識(shí)。就這樣,他在新大陸成了印度精神的文化大使,為創(chuàng)造一個(gè)健康的東西方信仰與科學(xué)的結(jié)盟,為印度和新大陸的文明世界將有一種更深入的理解而不懈勞作,并為之進(jìn)行了極雄辯的闡明。
在他自己的祖國(guó),人們?cè)缇蛯⒈嫦沧鹫叻顬榻《茸钣杏绊懥Φ膼蹏?guó)圣徒,他也是印度深深沉睡的民族意識(shí)的偉大喚醒者,他向印度宗教的信徒傳播行動(dòng)的哲學(xué),即一種賦予力量(Strength giving)的思想;也在傳播一種促成個(gè)體意義上的人的覺(jué)醒的新信仰,即一種使人成為人(manmaking,造人)的宗教。作為神性存在的顯現(xiàn),信徒應(yīng)當(dāng)為整個(gè)人類提供無(wú)私的服務(wù),這就是他為印度人開啟的崇拜形式,正如過(guò)去他們虔誠(chéng)于自己古老信仰的儀式與神話一樣。印度有許多政治領(lǐng)袖都毫不諱言地承認(rèn),他們自己的生命曾大大受惠于辨喜,對(duì)他充滿了感激之情。
所以,這位圣者的使命,既是民族的,也是世界的。作為一位深愛人類同胞的已然證悟第一義諦的先知,他在吠檀多不二論的性靈實(shí)在論的基礎(chǔ)上,努力促進(jìn)著人類的和平與兄弟情誼;而作為一名聽從內(nèi)心最高律令的神秘主義者,辨喜尊者對(duì)實(shí)相又有著最切身的直觀經(jīng)驗(yàn)。他是從那不竭的智慧源頭中疏導(dǎo)出了他的人世理想,并且經(jīng)常以詩(shī)歌一般的靈魂語(yǔ)言直接呈現(xiàn),毫不吝嗇地告訴了這個(gè)世界。
辨喜尊者的思想,自然與他偉大的古魯(Guru)羅摩克里希納一樣,翱翔整個(gè)世界,在自己對(duì)絕對(duì)者的冥想中,他們可以徹底忘掉自我與世界。但是,在他的個(gè)人特性中,還保留了另外一部分,那就是當(dāng)他看到世界在受苦時(shí),他人格里的這一部分就開始流血?雌饋(lái),他的思想在冥想上帝和服務(wù)人類之間搖擺不定,很難找到一份安寧。盡管如此,他還是服從更高的召喚,選擇為人類服務(wù)作為他在地球上的使命。這一選擇,使他深受西方民眾尤其是美國(guó)人的喜愛。
在他短短39年的生命中,只有約10年的時(shí)間致力于公共事業(yè)那些年也是他經(jīng)受最嚴(yán)重的身心痛苦之時(shí)他為后世留下了多部經(jīng)典:《行動(dòng)瑜伽》(Karma-Yoga)、《智慧瑜伽》(Jnana-Yoga)、《虔信瑜伽》(Bhakti-Yoga)、《勝王瑜伽》(Raja-Yoga)等,所有這些都是印度哲學(xué)的杰出珍寶,值得世人重視。此外,他發(fā)表了無(wú)數(shù)的演講,親手給朋友和弟子寫了大量鼓舞人心的信件,創(chuàng)作了篇幅不小的詩(shī)歌,并為不遠(yuǎn)千里來(lái)到他身邊尋求指導(dǎo)的覓道者以靈魂的引領(lǐng)。他還創(chuàng)建了羅摩克里希納傳道會(huì),這是近現(xiàn)代以降的印度最杰出的宗教組織。該組織不僅在自己的祖國(guó),而且還在美國(guó)和世界其他地區(qū)致力于傳播印度的精神文化。
有一次,辨喜尊者曾戲稱自己就是一個(gè)濃縮的印度。他的生平和教誨對(duì)西方世界了解亞洲思想具有不可估量的價(jià)值。美國(guó)哈佛大學(xué)的哲學(xué)家威廉·詹姆斯曾將辨喜尊者稱作吠檀多思想的典范。19世紀(jì)歐洲最著名的東方學(xué)家麥克斯·穆勒和保羅·杜森對(duì)他有發(fā)乎內(nèi)心的敬重和喜愛。
他的這些話語(yǔ),羅曼·羅蘭寫道,……就是最偉大的音樂(lè),是貝多芬風(fēng)格的樂(lè)句,是亨德爾風(fēng)格的進(jìn)行曲,擁有激情昂揚(yáng)、排山倒海一般的恢宏氣勢(shì)。這些文字,明明是散落在30年前的舊書頁(yè)中,而我在觸碰它們時(shí)依然無(wú)法不渾身顫抖,如遭電擊。當(dāng)這些熾熱滾燙的話語(yǔ),從這位精神界的英雄的唇齒間一一吐露出來(lái)時(shí),那該是怎樣的一種大震撼,大感動(dòng)啊!
[。菟雇呙·尼基拉南達(dá)(Swami Nikhilananda)
神圣母親室利·莎拉達(dá)·黛維(Sarada Devi)之親傳弟子,1895年出生,1924年正式剃度為羅摩克里希納教團(tuán)僧侶。斯瓦米·尼基拉南達(dá)尊者曾于喜馬拉雅山的道院潛修數(shù)載,精研印度教及世界諸派哲學(xué)體系,1931年赴美弘法。尊者于1933年創(chuàng)立紐約羅摩克里希納-辨喜中心(Ramakrishna-Vivekananda Center),自此駐錫該道院,于1973年圓寂。
譯者 聞中
中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,中國(guó)美術(shù)學(xué)院藝術(shù)學(xué)學(xué)科建設(shè)委員會(huì)委員,曾孤身漫游于喜馬拉雅山南麓的森林,追隨印度僧人修習(xí)印度哲學(xué)。兼任浙江省老子研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),大型文化叢書《梵澄譯叢》主編,出版著作《從大吉嶺到克什米爾》等20種。