本書是一部100多年前加拿大人啟爾德編寫的中英文對照學(xué)習(xí)四川話的教材。作者啟爾德在學(xué)習(xí)中文時，尤其對四川話有著自己的理解，因此通過學(xué)習(xí)中積累的經(jīng)驗(yàn)，他認(rèn)為詞匯和句子的學(xué)習(xí)尤其重要，于是選取了四川話中使用頻率高又簡單易懂的語言匯聚成冊，以鞏固學(xué)習(xí)，同時也為了幫助當(dāng)時的外籍人士和中國醫(yī)務(wù)人員學(xué)習(xí)中文和英文。這本書既是對史料的留存，也是側(cè)面對四川本土歷史的記錄。圖書原件收藏于加拿大多倫多大學(xué)圖書館，影印本首版已于2018年由四川人民出版社出版，此次再版，對裝幀做了符合現(xiàn)在市場需求的改造。