本書(shū)為《蔡元培全集》的第十二卷,收錄蔡元培先生19011921年期間的譯著8種,包括《哲學(xué)總論》《哲學(xué)要領(lǐng)》《教授法原理》《妖怪學(xué)講義錄(總論)》《倫理學(xué)原理》《德意志大學(xué)之特色》《撒克遜小學(xué)(國(guó)民學(xué)校)制度》《柏格森玄學(xué)導(dǎo)言(節(jié)譯)》。蔡元培在譯學(xué)領(lǐng)域成就不凡,翻譯工作貫穿他的學(xué)術(shù)生涯。蔡元培曾譯介多部具有重要影響的國(guó)外學(xué)術(shù)著作,提出獨(dú)樹(shù)一幟的譯學(xué)思想,同時(shí)圍繞翻譯活動(dòng)做了大量富有建設(shè)性的工作。其翻譯事業(yè)不只是個(gè)人學(xué)術(shù)志趣的體現(xiàn),更是其心系教育、民族和社會(huì)的責(zé)任感和使命感的直接印證。蔡元培不僅是教育家,也是當(dāng)之無(wú)愧的翻譯家。
蔡元培先生是我國(guó)近代著名的民主主義革命家、20世紀(jì)杰出的思想家、J育家。為中國(guó)近代教育、文化、科學(xué)事業(yè)的發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。蔡元培先生對(duì)中國(guó)現(xiàn)代教育和學(xué)術(shù)的發(fā)展影響深遠(yuǎn)。他在北京大學(xué)主持的改革及其倡導(dǎo)的思想自由,兼容?K包的理念使北大成為新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地,也為中國(guó)現(xiàn)代高等J育和學(xué)術(shù)研究體系的建立奠定基礎(chǔ)。他唯才是舉、不拘一格,在知識(shí)界選任、舉薦和培養(yǎng)了一批思想先進(jìn)、才華出眾的學(xué)者,影響了一大批進(jìn)步青年學(xué)生,他們?cè)谥袊?guó)現(xiàn)代知識(shí)體系建立和社會(huì)民主化進(jìn)程中扮演了重要角色。 全集的整理者為北京大學(xué)蔡元培蔡元培研究會(huì)。
蔡元培(18681940),字隺庼,號(hào)孑民,浙江紹興人,二十世紀(jì)中國(guó)杰出的教育家、思想家、民主主義革命家,曾任中華民國(guó)首任教育總長(zhǎng)、北京大學(xué)校長(zhǎng)、中央研究院院長(zhǎng),為中國(guó)教育、科學(xué)、文化事業(yè)的發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。他博覽群書(shū),不囿于一家之言,兼收并蓄,融古今中西學(xué)術(shù)于一身。他的著述涉及哲學(xué)、教育、美學(xué)、歷史、政治、文學(xué)、藝術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域,對(duì)中國(guó)現(xiàn)代學(xué)術(shù)的發(fā)展影響深遠(yuǎn),也從一個(gè)側(cè)面折射了中國(guó)近代思想文化、教育、科學(xué)、政治的發(fā)展歷程,是我們了解這一時(shí)期思想史、教育史、政治史的寶貴資源。此次出版《蔡元培全集》,由《蔡元培全集》編委會(huì)主編,依類(lèi)分卷,編纂歷時(shí)八年,收入已往全集未收文獻(xiàn)逾百萬(wàn)字,并對(duì)已刊文獻(xiàn)進(jìn)行全面整理和重新校訂。
上冊(cè)目錄
哲學(xué)總論
哲學(xué)要領(lǐng)
序
緒言
目錄
哲學(xué)之總念第一
哲學(xué)之類(lèi)別第二
哲學(xué)之方法第三
哲學(xué)之系統(tǒng)第四
教授法原理
目次
第一編 緒論
第二編 教授之目的
第三編 教材
第四編 教授之原理
第五編 教授之方法
第六編 教授之形狀
妖怪學(xué)講義錄(總論)
《妖怪學(xué)講義》原序一(初版)
《妖怪學(xué)講義》原序二(再版)
初印《妖怪學(xué)講義總論》序
《妖怪學(xué)講義》緒言
目錄
《妖怪學(xué)講義》卷之一上 總論
《妖怪學(xué)講義》卷之一中 總論續(xù)
《妖怪學(xué)講義》卷之一下 總論續(xù)
下冊(cè)目錄:
倫理學(xué)原理
改正《倫理學(xué)原理》序
蟹江氏序
目錄
序論
本論
德意志大學(xué)之特色
撒克遜小學(xué)(國(guó)民學(xué)校)制度
柏格森玄學(xué)導(dǎo)言(節(jié)譯)