前 言

第一章 翻譯認(rèn)知過(guò)程研究之沿革與方法述要

第一節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程研究發(fā)展歷程

第二節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程研究可視化概覽

第三節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程研究趨勢(shì)與啟示

第二章 翻譯認(rèn)知過(guò)程實(shí)證研究方法

第一節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程實(shí)證研究方法梳析

第二節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程實(shí)證研究趨勢(shì)與啟示

第三章 基于認(rèn)知的翻譯方向性理論與方法

第一節(jié) 翻譯方向性思辨研究

第二節(jié) 翻譯方向性實(shí)證研究

第三節(jié) 翻譯方向性實(shí)證研究變量關(guān)系框架構(gòu)建

第四章 口筆譯認(rèn)知心理因素中的自我效能研究

第一節(jié) 自我效能的概念界定

第二節(jié) 自我效能與口筆譯研究交叉的核心話題

第三節(jié) 自我效能在口筆譯研究中的應(yīng)用趨勢(shì)

第五章 譯入/譯出階段性認(rèn)知負(fù)荷的眼動(dòng)對(duì)比研究

第一節(jié) 譯入/譯出的眼動(dòng)研究回顧

第二節(jié) 譯入/譯出的眼動(dòng)研究方法論

第三節(jié) 譯入/譯出的認(rèn)知負(fù)荷比較

第六章 英漢互譯過(guò)程中譯者信息加工方式的眼動(dòng)研究

第一節(jié) 譯者信息加工方式的眼動(dòng)研究綜述

第二節(jié) 譯者信息加工的眼動(dòng)研究設(shè)計(jì)

第三節(jié) 不同翻譯方向中譯者信息加工的眼動(dòng)數(shù)據(jù)比較

第七章 認(rèn)知心理因素對(duì)口譯策略的影響

第一節(jié) 口譯認(rèn)知心理因素研究綜述

第二節(jié) 譯員認(rèn)知心理因素與口譯策略的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

第三節(jié) 譯員認(rèn)知心理因素與口譯策略分析

第八章 機(jī)器翻譯與人機(jī)互動(dòng)研究

第一節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯研究數(shù)據(jù)來(lái)源

第二節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯實(shí)證研究進(jìn)展

第三節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯研究展望

第九章 基于NMT與PBSMT的機(jī)器翻譯譯后編輯認(rèn)知研究

第一節(jié) SMT、HT與NMT的譯后編輯認(rèn)知努力研究

第二節(jié) 實(shí)驗(yàn)文本及其翻譯質(zhì)量

第三節(jié) 基于NMT與PBSMT的機(jī)器翻譯譯后編輯對(duì)比實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

第四節(jié) 譯后編輯和人工翻譯的認(rèn)知比較

第十章 基于自我感知與翻譯表現(xiàn)的神經(jīng)機(jī)器翻譯譯后編輯可用性研究

第一節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯可用性研究變量

第二節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯可用性研究的方法論

第三節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯表現(xiàn)的數(shù)據(jù)分析及討論

第十一章 自我調(diào)節(jié)、批判性思維及動(dòng)機(jī)對(duì)機(jī)器翻譯譯后編輯表現(xiàn)的影響研究

第一節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯的心理因素研究

第二節(jié) 認(rèn)知心理因素對(duì)譯后編輯影響的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

第三節(jié) 自我調(diào)節(jié)、批判性思維及動(dòng)機(jī)的統(tǒng)計(jì)學(xué)數(shù)據(jù)

第四節(jié) 機(jī)器翻譯譯后編輯表現(xiàn)討論

第五節(jié) 研究啟示、局限性與展望

第十二章 基于技術(shù)接受模型的機(jī)器翻譯使用意向建模

第一節(jié) 機(jī)器翻譯使用意向文獻(xiàn)綜述與研究假設(shè)

第二節(jié) 機(jī)器翻譯使用意向?qū)嵶C研究

第三節(jié) 機(jī)器翻譯使用意向模型檢驗(yàn)

第四節(jié) 研究結(jié)論與啟示

第十三章 神經(jīng)機(jī)器翻譯譯后編輯與人工翻譯對(duì)比分析

第一節(jié) 譯后編輯與人工翻譯對(duì)比研究

第二節(jié) 譯后編輯與人工翻譯對(duì)比實(shí)驗(yàn)材料及方法

第三節(jié) 產(chǎn)品和過(guò)程的數(shù)據(jù)分析及討論

第十四章 翻譯技術(shù)教學(xué)研究現(xiàn)狀及未來(lái)趨勢(shì)

第一節(jié) 翻譯技術(shù)教學(xué)概念

第二節(jié) 翻譯技術(shù)教學(xué)國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀

第三節(jié) 未來(lái)展望

第十五章 翻譯教師教學(xué)技術(shù)能力量表研制及檢驗(yàn)

第一節(jié) 翻譯教師教學(xué)技術(shù)能力理論框架

第二節(jié) 教學(xué)技術(shù)能力量表設(shè)計(jì)

第三節(jié) 量表實(shí)證檢驗(yàn)

第四節(jié) 研究結(jié)果討論

第十六章 基于網(wǎng)絡(luò)實(shí)踐共同體的機(jī)器翻譯譯后編輯培訓(xùn)

第一節(jié) 譯后編輯培訓(xùn)與實(shí)踐共同體的文獻(xiàn)回顧

第二節(jié) 網(wǎng)絡(luò)實(shí)踐共同體在譯后編輯培訓(xùn)中的應(yīng)用

第三節(jié) 教學(xué)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)研究設(shè)計(jì)

第四節(jié) 結(jié)果與討論

第十七章 基于社交 APP 的翻譯移動(dòng)學(xué)習(xí)共同體模式構(gòu)建與實(shí)驗(yàn)研究

第一節(jié) 移動(dòng)學(xué)習(xí)共同體的界定及理論基礎(chǔ)

第二節(jié) 翻譯移動(dòng)學(xué)習(xí)共同體模式構(gòu)建

第三節(jié) 翻譯教學(xué)實(shí)驗(yàn)

第四節(jié) 教學(xué)實(shí)驗(yàn)結(jié)果與討論

第十八章 課堂教學(xué)中機(jī)器翻譯的可用性研究

第一節(jié) 機(jī)器翻譯的可用性研究

第二節(jié) 實(shí)證研究設(shè)計(jì)

第三節(jié) 機(jī)器翻譯可用性評(píng)估指標(biāo)數(shù)據(jù)分析

第四節(jié) 機(jī)器翻譯可用性評(píng)估指標(biāo)結(jié)果討論

參考文獻(xiàn)

附錄 1 關(guān)于用戶對(duì)機(jī)器翻譯譯后編輯可用性看法的調(diào)查問(wèn)卷

附錄 2 技術(shù)接受/翻譯學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)調(diào)查問(wèn)卷

附錄 3 學(xué)生感知調(diào)查問(wèn)卷