本書(shū)為漢外翻譯工具書(shū)系列之一，以高校本科翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生為目標(biāo)群體，力圖以真實(shí)化、情境化方式，以真實(shí)語(yǔ)料為基礎(chǔ)，帶領(lǐng)學(xué)習(xí)者體驗(yàn)英漢互譯的實(shí)戰(zhàn)過(guò)程，在提升解決實(shí)際翻譯問(wèn)題的能力的同時(shí)，幫助學(xué)習(xí)者構(gòu)建健康與可持續(xù)的翻譯觀。章節(jié)包含緒論、基礎(chǔ)篇（翻譯能力測(cè)試新解）、進(jìn)階篇（傳媒翻譯、商務(wù)翻譯）、高級(jí)篇（法律翻譯、圖書(shū)翻譯）、翻譯簡(jiǎn)歷與作品集編寫(xiě)以及總結(jié)六大板塊，可為學(xué)習(xí)者提供分層次輔導(dǎo)。內(nèi)容在組織方面，具有循序漸進(jìn)和多元呈現(xiàn)的特征。本書(shū)理論基礎(chǔ)扎實(shí)，代表著高校翻譯專(zhuān)業(yè)筆譯教學(xué)的新嘗試與新發(fā)展，突出問(wèn)題導(dǎo)向，對(duì)翻譯過(guò)程的探索高度情境化，并且形式活潑，有對(duì)話感，是對(duì)現(xiàn)有高校翻譯教學(xué)及教輔的創(chuàng)新探索和有力補(bǔ)充。