2023年，我國(guó)汽車(chē)產(chǎn)銷(xiāo)量連續(xù)15年位居全球第一，機(jī)動(dòng)車(chē)保有量已達(dá)4.35億輛，其中汽車(chē)保有量達(dá)到3.36億輛，也已位居全球第一。因此，在我國(guó)從事汽車(chē)售后技術(shù)服務(wù)工作具有廣闊的發(fā)展前景。為了培養(yǎng)更多汽車(chē)售后技術(shù)服務(wù)需要的高素質(zhì)、高技能人才，國(guó)家大力發(fā)展汽車(chē)職業(yè)教育，同時(shí)也在大力開(kāi)展在職工作人員的培訓(xùn)與職業(yè)技能評(píng)價(jià)。目前，我國(guó)汽車(chē)職業(yè)教育與職業(yè)技能培訓(xùn)及其評(píng)價(jià)工作正處在前所未有的良好發(fā)展環(huán)境中。
十幾年來(lái)，我國(guó)已形成了以賽促教、以賽促訓(xùn)，職業(yè)教育和職業(yè)技能競(jìng)賽發(fā)展相互促進(jìn)的良好氛圍，特別是在我國(guó)加入世界技能大賽組織后，已連續(xù)四屆參加世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目并取得優(yōu)異成績(jī)。推廣世界技能大賽的技術(shù)成果，將世界技能大賽的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、訓(xùn)練方法應(yīng)用到職業(yè)教育與職業(yè)技能培訓(xùn)中去，也是迫切需要落實(shí)的工作任務(wù)。
為此，世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目中國(guó)技術(shù)指導(dǎo)專(zhuān)家組（以下簡(jiǎn)稱(chēng)專(zhuān)家組）協(xié)同全國(guó)汽車(chē)職業(yè)教育教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)，在組織編寫(xiě)職業(yè)院校汽車(chē)專(zhuān)業(yè)教材的同時(shí)，系統(tǒng)地研究了國(guó)際同類(lèi)系列教材教程。為了深入對(duì)標(biāo)國(guó)際先進(jìn)水平，在專(zhuān)家組的推薦下，機(jī)械工業(yè)出版社引進(jìn)了目前北美地區(qū)汽車(chē)職業(yè)教育學(xué)生和在職人員參加美國(guó)汽車(chē)維修優(yōu)秀技師學(xué)會(huì)（ASE）認(rèn)證考核廣泛使用的教程AUTOMOTIVE TECHNOLOGY，即本書(shū)的英文原版，并由專(zhuān)家組組織翻譯。為了更好地適應(yīng)我國(guó)讀者的實(shí)際需要，我們對(duì)英文原版的內(nèi)容做了一定的刪減、改寫(xiě)和重新組織。AUTOMOTIVE TECHNOLOGY第7版全書(shū)共計(jì)兩千多頁(yè)，為了方便閱讀，也為了便于讀者有針對(duì)性地學(xué)習(xí)，我們參考世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目的模塊劃分，將英文原版一本拆分成四本，并對(duì)章節(jié)進(jìn)行了調(diào)整（見(jiàn)《汽車(chē)維修技術(shù)基礎(chǔ)（原書(shū)第7版）》附錄A）。這四本分別是《汽車(chē)維修技術(shù)基礎(chǔ)（原書(shū)第7版）》《汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)檢修技術(shù)（原書(shū)第7版）》《汽車(chē)底盤(pán)檢修技術(shù)（原書(shū)第7版）》《汽車(chē)電氣系統(tǒng)檢修技術(shù)（原書(shū)第7版）》。為了幫助讀者了解英文原版的編寫(xiě)思路、特色和主要內(nèi)容等，我們將其前言完整地翻譯出來(lái)，供讀者參考學(xué)習(xí)，請(qǐng)查閱《汽車(chē)維修技術(shù)基礎(chǔ)（原書(shū)第7版）》的原版書(shū)前言。
值得一提的是，正是世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目首席專(zhuān)家Martin Restoule向?qū)＜医M推薦了這本教程。AUTOMOTIVE TECHNOLOGY第7版教程編寫(xiě)的目標(biāo)是在北美地區(qū)乃至全球成為當(dāng)代汽車(chē)服務(wù)和維修領(lǐng)域全面的技術(shù)指南和職業(yè)教育的領(lǐng)先教程。該教程僅是北美地區(qū)汽車(chē)維修技術(shù)職業(yè)教育體系的內(nèi)容之一，其完整的體系還包括數(shù)字終端（例如光盤(pán)）和網(wǎng)上教學(xué)資源。該教程的基本特點(diǎn)如下：①知識(shí)涉及范圍廣，基本涵蓋了一輛整車(chē)的所有基本系統(tǒng)；②每一章都按照學(xué)習(xí)目標(biāo)、場(chǎng)景描述（客戶(hù)問(wèn)題）、主要系統(tǒng)或結(jié)構(gòu)、常見(jiàn)問(wèn)題（故障）、通用的檢查規(guī)范（步驟）、流程圖解和說(shuō)明、作業(yè)安全、總結(jié)及復(fù)習(xí)題的順序編寫(xiě)，思路、脈絡(luò)清晰；③該教程主要用于北美地區(qū)職業(yè)教育學(xué)生和在職人員參加ASE認(rèn)證考核，因此，在整體上貫徹了理論夠用為好和實(shí)用性強(qiáng)的主旨，緊緊扣住一名維修技師應(yīng)具備的知識(shí)和技能，從實(shí)用化的角度講述了各系統(tǒng)的基本結(jié)構(gòu)、常見(jiàn)應(yīng)用、常見(jiàn)問(wèn)題、相關(guān)的診斷和維修流程；④該教程與具體車(chē)型的維修手冊(cè)不同，不局限在具體車(chē)型的某一項(xiàng)技術(shù)上，講解的基本上都是具有共性的知識(shí)和技能，這可幫助學(xué)習(xí)者從整體上掌握所需的基本知識(shí)和技能，為后續(xù)職業(yè)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
與我國(guó)同類(lèi)教材教程相比，本書(shū)還有以下不同：
1）基礎(chǔ)理論方面的內(nèi)容和深度以夠用為準(zhǔn)。
2）由于原版教程至今已修訂至第7版，伴隨汽車(chē)技術(shù)和汽車(chē)維修技術(shù)的發(fā)展而不斷豐富，有一定篇幅介紹了一些較老的系統(tǒng)和結(jié)構(gòu)；由于國(guó)內(nèi)外汽車(chē)行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r不同，本書(shū)在新能源汽車(chē)、智能網(wǎng)聯(lián)汽車(chē)等方面的內(nèi)容相對(duì)較少。
本書(shū)可作為汽車(chē)職業(yè)院校的教學(xué)參考書(shū)、國(guó)家開(kāi)放大學(xué)汽車(chē)相關(guān)專(zhuān)業(yè)的輔助教程、交通運(yùn)輸部評(píng)價(jià)中心主管的相關(guān)等級(jí)和技術(shù)職稱(chēng)評(píng)價(jià)的學(xué)習(xí)參考教程，以及有志于從事汽車(chē)維修技術(shù)工作的人員和在職汽車(chē)維修技術(shù)人員的參考學(xué)習(xí)用書(shū)。另外，本書(shū)與世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目的基本比賽內(nèi)容要求和宗旨非常吻合，因此也可作為世界技能大賽參賽選手的有益讀物。
由于編譯者水平有限，書(shū)中難免有疏漏之處，懇請(qǐng)讀者朋友批評(píng)指正。
世界技能大賽汽車(chē)技術(shù)項(xiàng)目中國(guó)技術(shù)指導(dǎo)專(zhuān)家組組長(zhǎng)
郭七一