本書經(jīng)青海民族大學(xué)及西南民族大學(xué)專家審定，將所涉及的題記及通假字、異體字、譯音同音字、顛倒用詞、不同取詞、漏字、錯字等進(jìn)行了重新修訂。本書篩選藏語書面語和口語詞匯5500余條，以詞語的音義特征來追根溯源，從而確定其應(yīng)有的書寫形式，從音義關(guān)系和語境所表達(dá)的概念中判定詞形構(gòu)成。借鑒“語言學(xué)”方法，進(jìn)一步拓展和完善構(gòu)成社會語言的邏輯結(jié)構(gòu)。主要內(nèi)容涉及工藝學(xué)、醫(yī)學(xué)、聲律學(xué)、正理學(xué)、修辭學(xué)、詞藻學(xué)、韻律學(xué)、戲劇學(xué)、星象學(xué)、苯教及象雄文化等。本書除了收錄現(xiàn)有辭書的詞條外，增加了不少如科技、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的新詞匯，特別是收錄了方言和古藏語詞匯。本書詞條釋義簡明、精準(zhǔn)、易懂，檢索方便快捷，是學(xué)術(shù)研究和語言應(yīng)用實踐中不可多得的一部工具書，具有重要的學(xué)術(shù)價值和應(yīng)用價值。