《百部藏漢文學(xué)名著互譯叢書》為“十四五”時(shí)期國(guó)家民文出版項(xiàng)目庫(kù)入庫(kù)項(xiàng)目。將青藏高原文明置于中華文明的大家庭中，以文學(xué)為切入口，從發(fā)展的視角選取藏漢兩種文獻(xiàn)中最具影響力的文學(xué)名著互譯。從藏漢文學(xué)經(jīng)典中各精選50種，共計(jì)100種，主要以其流傳的廣度和在各領(lǐng)域的代表性以及藏漢翻譯時(shí)的可操作性為基準(zhǔn)。在漢藏文化漫長(zhǎng)的翻譯史上，這是對(duì)藏漢文學(xué)名著的首次集中系統(tǒng)翻譯，將會(huì)填補(bǔ)這一空白。傳統(tǒng)文學(xué)作品的譯介和傳播，將會(huì)推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的轉(zhuǎn)化創(chuàng)新，完善優(yōu)秀傳統(tǒng)文化發(fā)展體系，并保護(hù)、發(fā)展藏族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，助推國(guó)家通用語(yǔ)言文字在青藏高原的普及。本卷為《倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌集》，為18-19世紀(jì)流傳于藏族民間的經(jīng)典文學(xué)作品，以藏譯漢的形式出版，內(nèi)容簡(jiǎn)練易懂，具有曼妙的藝術(shù)形式。全書形式簡(jiǎn)潔精悍，語(yǔ)言質(zhì)樸通俗，情感真摯率性，表達(dá)呈現(xiàn)出藏族古典文學(xué)獨(dú)特的藝術(shù)魅力。全書寓意深刻、音韻鏗鏘、語(yǔ)言精簡(jiǎn)流暢，將使廣大讀者在生動(dòng)形象中得到理性啟發(fā)，更充分領(lǐng)略和吸納中華傳統(tǒng)文化，建立文化自信，提高自身修養(yǎng)。