本書通過(guò)大量的圖片、照片、廣告、史料以及口述歷史資料，揭露了麻將在20世紀(jì)20年代的上海流行，這一游戲被介紹給了在華的美國(guó)商人及上流階級(jí)，進(jìn)而傳播到美國(guó)本土，影響了美國(guó)現(xiàn)代文化型塑的歷史，是一部扎實(shí)的消費(fèi)、物質(zhì)、流行文化、跨文化交流研究史。打牌的碰和之聲將上海的美國(guó)僑民、爵士時(shí)代的美國(guó)白人、20世紀(jì)30年代的城市華裔、戰(zhàn)時(shí)被監(jiān)禁的日裔美國(guó)人、猶太裔美國(guó)郊區(qū)母親和戰(zhàn)后空軍軍官的妻子聯(lián)系起來(lái)，促進(jìn)不同族裔間交融。通過(guò)歷史敘述，作者展示它如何創(chuàng)造了各種各樣的意義，其中包括美國(guó)現(xiàn)代性、華裔美國(guó)傳統(tǒng)和猶太裔美國(guó)女性文化。隨著麻將從中國(guó)傳到美國(guó)，并受到好萊塢明星、上流社會(huì)、中產(chǎn)階級(jí)家庭主婦和移民的追捧，麻將成為了一種典型的美國(guó)游戲。海因茨還揭示了女性利用游戲獲得體面休閑的方式。結(jié)果是建立了持續(xù)數(shù)十年的友誼，建立了為戰(zhàn)爭(zhēng)和慈善事業(yè)籌集資金的組織。