譯者前言 目前的衛(wèi)生領域主要分為預防醫(yī)學、臨床醫(yī)學與康復醫(yī)學，但無論是臨床醫(yī)學還是康復醫(yī)學，臨床實踐中對具體患者健康狀況的診斷與功能評價都是指導醫(yī)療實踐的核心，換言之，“沒有正確的診斷，就沒有正確的治療，也不 會有良好的結果”。一直以來，臨床衛(wèi)生工作人員都是依據(jù)“國際疾病分類” （International Classification of Diseases，ICD）收集各種疾病相關的數(shù)據(jù)，并指導制訂治療方案和實施，總結相關經(jīng)驗教訓進行學術交流，并在提高診療水平與規(guī)范化數(shù)據(jù)處理、使用方面取得了巨大的成就。但是，隨著人類社會的不斷進步和對健康認識的不斷完善，人們發(fā)現(xiàn)，ICD 標準雖然不斷改版進步，但其側(cè)重點仍在疾病分類本身，因此，對殘疾、功能的闡述很難達到相關專業(yè)人員的專項要求。鑒于上述情況，WHO 著手研究開發(fā)“國際功能、殘疾和健康分類”（ICF），經(jīng)過 10 年的工作，終于在 2001 年世界衛(wèi)生大會上正式頒布了 ICF。ICF 的誕生，為我們衛(wèi)生工作者提供了又一項標準化的分類工具。它在衛(wèi)生統(tǒng)計領域的推廣使用，實現(xiàn)了收集死亡率、患病率及致殘率與殘疾情況等數(shù) 據(jù)的國際統(tǒng)一標準化。 不僅如此，使用 ICF 工具進行標準化的功能描述，還能夠最大限度地改進臨床工作模式，特別是使用這一工具構建的臨床功能評價體系（表），可以有效指導臨床實踐的干預方案、資源分配，以及治療結局的評估。ICF 的問世，不僅轉(zhuǎn)變了人們對功能與殘疾的認識模式，而且還建立了完善的殘疾、功能分類工具，實現(xiàn)了國際健康與殘疾信息的比較。由于在具體臨床工作中，針對單一患者個體，并不需要 ICF 的全部內(nèi)容，而是 ICF 中某一部分就足夠了。于是，WHO 就開發(fā)推出了這部 ICF Core Sets:Manual for Clinical Practice。但是，對于大部分�？菩l(wèi)生工作者，在實踐使用過程中還有理解不充分的地方。為了讓廣大基層�？菩l(wèi)生工作者快速、準確地理解與使用 ICF，Jerome Bickenbach 等專家更新出版了 ICF Core Sets: Manual for Clinical Practice, 2e。該手冊是針對特定衛(wèi)生保健康復領域工作者的實用工具書，旨在指導在這一特定領域中的衛(wèi)生工作者正確使用 ICF 這一工具，并對相關臨床患者的功能描述、殘疾評定進行標準化結構處理。本書適合所有衛(wèi)生工作者，也適合衛(wèi)生專業(yè)的學生與教師，但重點關注的仍是康復醫(yī)學領域。本手冊各章獨立成篇，每章均為一部分完整內(nèi)容，從概念到核心功能組合的詮釋再到實踐病例，由簡入繁，同時著重介紹了核心功能組合的使用方法原則，便于基層衛(wèi)生人員參考學習。讀者可以直接登錄 https://www.icf-core-sets.org（開放式互聯(lián)網(wǎng)工具），進行更為深入的學習以解決問題。 本書的編譯人員均來自哈爾濱醫(yī)科大學附屬第二醫(yī)院大家不辭勞苦，將該手冊翻譯成中文版，以便廣大衛(wèi)生工作者能快速、正確地使用。我們深知，要推廣與普及 ICF，還需要千百萬的衛(wèi)生工作者共同努力。在此，衷心感謝學習使用本手冊的每一位同仁。 本書的翻譯得到了中國康復醫(yī)學會、黑龍江省康復醫(yī)學會的大力支持，尤其是王恩海會長的熱情指導，在此，向他們表示衷心的感謝！