本書(shū)是國(guó)家出版基金項(xiàng)目戈江原住民女真歷史文化遺產(chǎn)系列叢書(shū)第二輯，隨著近代對(duì)女真語(yǔ)的不斷研究、解析，已經(jīng)出現(xiàn)了以”每個(gè)獨(dú)立鎮(zhèn)文字”為序列的女真語(yǔ)檢索詞典。但是，在漢語(yǔ)向女真語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，以漢語(yǔ)為視角的女真語(yǔ)詞匯檢索方式還呈現(xiàn)無(wú)序混亂的狀態(tài)。因此，鎮(zhèn)語(yǔ)與漢語(yǔ)雙向詞典的編寫(xiě)就顯得十分必要。本書(shū)——方面以筆畫(huà)筆順為檢索依據(jù)列出檢索表，另一方面參考明代詞匯門類的詞語(yǔ)分方式并結(jié)合現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)中實(shí)詞和虛詞的分類方式，列出了以詞匯門類為依據(jù)的檢索列表，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)了嬉語(yǔ)與漢語(yǔ)雙向檢索的功能。