“彝族經(jīng)典敘事長(zhǎng)詩(shī)系列”第二輯(10種)選取具有較強(qiáng)生命力和感染力、思想性和藝術(shù)性俱佳的珍貴彝族敘事長(zhǎng)詩(shī)進(jìn)行創(chuàng)意翻譯。《山海戀》是“彝族經(jīng)典敘事長(zhǎng)詩(shī)系列”第二輯(10種)之一，分為八個(gè)部分，講述了古代烏撒這一地方的姑娘阿諾侯玖和小伙阿何勿苦分別帶領(lǐng)鄉(xiāng)親開(kāi)辟新家園的過(guò)程中，勇科山神和海神。趕跑二神后，他們?cè)诙宋绻?jié)上建立了感情，訂下終身。之后，山神和海神上天告狀，天君命令將阿諾侯玖和阿何勿苦捉拿上天問(wèn)罪，幸得天神姑舍立米君調(diào)解，重新劃分地域給二神，人與神各得其所，取得圓滿的結(jié)局。此長(zhǎng)詩(shī)故事情節(jié)生動(dòng)、語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，能較好地展現(xiàn)彝族勇于戰(zhàn)勝困難、追求幸福生活的精神。