本書(shū)是一部探討跨文化傳播視野下英漢翻譯問(wèn)題的學(xué)術(shù)性著作。本書(shū)從跨文化傳播與翻譯的基本問(wèn)題入手，分析文化因素對(duì)英漢翻譯的影響，并在此基礎(chǔ)上論述跨文化傳播視野下英漢翻譯的原則與策略。之后本書(shū)重點(diǎn)對(duì)英漢特殊詞匯、語(yǔ)言交際以及傳統(tǒng)習(xí)俗等翻譯問(wèn)題進(jìn)行剖析，并為解決這些翻譯難題提出具體的翻譯技巧。最后，本書(shū)特別關(guān)注了中國(guó)典籍、詩(shī)詞曲賦、散文小說(shuō)、琴棋書(shū)畫(huà)、科技文化與技藝文化等層面的翻譯問(wèn)題。本書(shū)對(duì)于推動(dòng)英漢翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展具有重要意義。