譯者贅言

西洋自19世紀中葉以后，探險的風氣大盛，逐漸及于中亞一帶。中亞地方在中古時代，為中國絲綢西去的大道，為東西兩方文化交通的樞軸。近數(shù)十年來，西洋學者在中亞考古探險所得的古代遺存，不唯可以看出古代當?shù)匚幕�的水準情形，東西兩方文化交光互影的梗概，并且連中國中古時代的歷史，因為有這些遺物的發(fā)現(xiàn)，也可以呈露不少的光明，得到不少的新的解釋。在考古學方面成績最為可觀的有英國的斯坦因（Sir Aurel Stein）、法國的伯希和（M. Paul Pelliot），瑞典的斯文·赫定（Dr. Sven Hedin）和德國的勒柯克（Von Le Coq），日本的橘瑞超也有一部分的貢獻。

各人的報告書都是皇皇巨著，不易觀覽；綜合各人各次探險結果，寫成通俗的著作，使人一覽而明大概的頗不多見。此處所譯的即是斯坦因綜合他四次中亞探險的結果而寫成的一部通俗著作，看過他的專門報告書的，讀此固可以流貫前后，得一條理；沒有看過的人，讀此也就可以得一個梗概。雖然是以一個一個的題目為單元，而將年代附列于內，并且文章也寫得相當?shù)目菰�，不如赫定的書之有文學上的意味，和人文的風趣。不過事實敘述簡潔得要，對于各個問題在歷史上的重要和地位，都說得很明白，這正是我們一般人對于新疆所需要的一點知識。我因此翻譯了這一部書。

我譯此書，大概照原文逐句直譯，遇有可以補正的處所，隨時附注；大致和原文不甚相遠。譯成后，承友人萬稼軒（斯年）先生取原書仔細加以�？�，又改正不少的錯誤和遺漏。又蒙舒新城先生慨允代為出版。這都是我所最應感謝的！

附錄四篇，前三篇俱為舊作：其中第一篇曾登二十年一二兩月《大公報·文學副刊》，第二篇曾登十九年《國立北平圖書館館刊》，第三篇曾登十七年《東方雜志》，并承三處編者允予轉載，特此聲明致謝。

我希望能借我這不完備的譯本，使讀者對于中亞在歷史上的情形和地位，得到一個輪廓，初不以辭害意，那就是我所祈禱以求的最大的收獲了！

1935年10月17日向達記于上海