第三版進行了較大幅度的修訂：

1.日漢部分刪除陳舊過時的詞匯，補充新義，新增1983詞條，基本涵蓋了N1詞匯和日語專四、專八詞匯，不僅方便讀者學習詞匯，還兼顧了學生備考使用。

2.漢日部分增加新詞1751條，與時俱進，貼近生活。重新調整了48個漢字字頭同形分立的排列，調整了跟義項相關的繁體字標識，修正了上一版再漢語立詞目方面的錯誤。

3.第三版中的漢語詞條排序和釋義中的注音以《現代漢語詞典》第七版為依據，漢語和拼音使用更加規(guī)范。

4.優(yōu)化了有關的體例符號，版面更加清晰美觀