《計算機輔助翻譯》（第二版）是翻譯碩士專業(yè)核心課程教材，教材系統(tǒng)闡釋計算機輔助翻譯原理，有機結(jié)合翻譯工具操作實踐，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者深入了解相關(guān)領(lǐng)域知識，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者將理論知識應(yīng)用到實際工具操作的能力。本書在繼承第一版特色的基礎(chǔ)上，對教材內(nèi)容進行系統(tǒng)修訂與完善，充分把握時代和學(xué)科知識的發(fā)展趨勢，旨在為翻譯研究、翻譯實踐和翻譯教學(xué)提供參考和資源。本書共有十章，涵蓋機器翻譯和計算機輔助翻譯史、計算機（輔助）翻譯的原理、廣義與狹義的翻譯工具、語料庫與計算機輔助翻譯、術(shù)語與術(shù)語庫、對齊與翻譯記憶、主流的計算機輔助翻譯工具、翻譯質(zhì)量評估及機器翻譯的人工審校、本地化與翻譯、計算機輔助工具在口譯訓(xùn)練中的應(yīng)用、人工智能與翻譯等內(nèi)容。每章附有拓展閱讀推薦、思考與練習(xí)，供教師或?qū)W習(xí)者參考使用。