本書選取了《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》的9個英譯本作為研究對象，考慮到不同譯本的翻譯年代、讀者對象、翻譯風格與策略等方面內(nèi)容，通過文本分析，從中醫(yī)藥文化外宣翻譯的跨文化傳播性、學科專業(yè)性和翻譯準確性等角度進行了條分縷析。