《愿作津梁渡重洋》由本書編委會約稿、整理，收錄與哈佛大學哈佛燕京圖書館有合作和交流的圖書館員、學者與出版界人士撰寫的35篇文章。這些文章，從內容來看，大致可以劃分為介紹或研究館藏文獻、回憶在哈佛燕京圖書館的經歷及憶念鄭炯文館長這三類。為方便讀者閱讀，我們將收錄的文章分類編排，內容相近的同類文章，則大致按照作者赴哈佛燕京圖書館的時間先后排序。
　　哈佛燕京圖書館是北美首屈一指的東亞研究圖書館。二十多年來，中美圖書館界建立了頻繁的交流合作，美國數十家東亞圖書館在這方面扮演著重要角色，哈佛燕京圖書館是其中與中國圖書館界交往最密切、合作最富成效的機構之一。哈佛燕京圖書館第三任館長鄭炯文先生，不僅領導該館為哈佛大學及來自全世界的東亞研究學者提供了極佳的學術研究服務，更創(chuàng)設訪問館員項目，搭建中美圖書館界交流的橋梁，為中國圖書館界栽培了一大批人才，同時集合多方力量完成了哈佛燕京圖書館中文善本古籍數字化、“哈佛燕京圖書館文獻叢刊”“書目叢刊”“學術叢刊”三大系列出版物等大型工作項目，為推動中美文化交流做出了重要貢獻。
　　我們組編出版本書，希望通過回顧中美圖書館界、學界、出版界的緊密聯(lián)系與交往，展現過去一個時期中美文化交往的一個側面，即互相促進、共同發(fā)展的過程，并期待這座遠跨重洋的文化津梁在未來變得更加寬廣、更加順暢，取得更多實實在在的成果。交流有助于增進了解，互信才能達成共贏，合作則能走向更光明的未來。我們愿以這本小書助力于大洋兩岸的文化交流，為深化跨越大洋的互信與合作貢獻綿薄之力。