何塞·胡安·塔布拉達(dá)從小喜愛繪畫作詩，其外交官身份幫助他在日本、法國、美國、委內(nèi)瑞拉和哥倫比亞等國家獲得生活體驗(yàn)，推動(dòng)其現(xiàn)代詩歌的創(chuàng)作。詩人憑借獨(dú)特的作品，實(shí)現(xiàn)了墨西哥現(xiàn)代主義文學(xué)向先鋒派的過渡。
本書精選何塞·胡安·塔布拉達(dá)四部詩集，充分展現(xiàn)了詩人在圖像詩及俳句創(chuàng)作上的造詣。其中部《〈李白〉及其他詩歌》為詩人圖像詩的之作，除了傳統(tǒng)的詩繪圖模式，塔布拉達(dá)還嘗試了圖配詩、圖詩互釋的形式。第二部《一天……》（融合的詩歌）與第三部《花罐》（解離的抒情詩）為姐妹篇，詩人在這兩部詩集中以自然意象為主題，運(yùn)用西班牙語以日本俳句的形式闡發(fā)，把新大陸的花鳥魚蟲嵌入東方的詩形，產(chǎn)生了特別的異域情調(diào)。后一部《集市》（墨西哥詩文），塔布拉達(dá)把墨西哥百姓日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴寫成詩歌，結(jié)合墨西哥剪紙配畫，展現(xiàn)了地道的墨西哥元素。