多排螺旋 CT 掃描在肺部檢查中的應(yīng)用變得越來(lái)越普及.在不久的將來(lái), CT 掃描有望取代肺部 X 線檢查,特別是在門診,甚至可能成為常規(guī)的入院檢查項(xiàng)目.在 MEDLINE 數(shù)據(jù)庫(kù) 或 其 他 搜 索 引 擎,只 要 輸 入 幾 個(gè) 正 確 的 關(guān) 于 肺 部 疾 病 的 醫(yī) 學(xué) 主 題 詞 表( MeSH )關(guān)鍵詞就可以搜到一些疾病信息,從中選擇與患者癥狀和體征相符的疾病,把它作為正確的診斷.同理,筆者希望出版這樣一本書(shū),當(dāng)讀者使用正確的描述肺部病變的 CT 影像特征的 MeSH 詞或關(guān)鍵詞時(shí),即可獲得正確診斷.當(dāng)遇到相似的 CT 特征或分布特點(diǎn)時(shí),讀者可能需要列舉很多的鑒別診斷.為此,本書(shū)提供了基于肺部病變的 CT 特征及分布特點(diǎn)的診斷策略及為相關(guān)的疾病.但由于不能把所有疾病都列為鑒別診斷,我們只能把具有相似 CT 特征和分布特點(diǎn)的常見(jiàn)疾病盡量囊括進(jìn)來(lái).因此,熟悉描述肺部病變術(shù)語(yǔ)的正確分類法,是有效閱讀本書(shū)、更有收獲并對(duì)所見(jiàn)病變做出正確診斷的前提條件.在內(nèi)容編排上,本書(shū)先是羅列呈現(xiàn)某一 CT 特征或分布特點(diǎn)的各種疾病,然后闡述基于臨床和影像特征的鑒別診斷要點(diǎn),并用表格的形式來(lái)呈現(xiàn)各種疾病的 CT 經(jīng)典表現(xiàn).對(duì)于每一種疾病,簡(jiǎn)要描述其組織病理學(xué)、臨床癥狀和體征、 CTＧ 病理對(duì)照及預(yù)后.因此,本書(shū)可用作放射診斷專業(yè)住院醫(yī)師、胸部影像的�？漆t(yī)生、胸科醫(yī)師和全科醫(yī)師學(xué)習(xí)肺部疾病影像診斷的指導(dǎo)用書(shū).而且,由于很多病例都配有相應(yīng)的病理圖片及解釋,肺部的病理診斷醫(yī)師也有可能喜歡本書(shū).若能把本書(shū)常帶在手邊,將書(shū)中的案例與我們工作中所遇見(jiàn)的病例相互對(duì)照,將有助于縮小鑒別診斷的范圍.身處于移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)和智能手機(jī)的時(shí)代,人們?cè)谄诖�這樣一種可自動(dòng)診斷的應(yīng)用 App 軟件只要醫(yī)生從患者影像資料中挑選一張典型圖像,用手機(jī)拍攝,然后就能在手機(jī) App 里檢索到參考答案,從而明確或印證肺部病變的影像學(xué)診斷.我們認(rèn)為,通過(guò)不停地?cái)U(kuò)大影像數(shù)據(jù)庫(kù),并采用病變的 CT 特征檢索策略,有望實(shí)現(xiàn)這種愿景.我們希望,在不久的將來(lái)本書(shū)會(huì)成為這種 App 的基石.后,我們要 感謝 YoungJoo Moon 女士在編 輯方面的熱 情幫助,還要感謝 Springer 公 司 的 UteHeilmann 博士和 LaurenKim 女士鼓勵(lì)我們來(lái)編撰這本寶貴的圖書(shū).
　　KyungSooLee
　　JounghoHan
　　ManPyoChung
　　YeonJooJeong
　　譯者前言國(guó)內(nèi)外關(guān)于肺部 CT 診斷的各種圖書(shū)已經(jīng)很豐富了,其中不乏特色鮮明、高水平的學(xué)術(shù)專著.一個(gè)偶然的機(jī)會(huì),我們讀到了由韓國(guó)學(xué)者編寫的 RadiologyIllustrated : ChestRadiology ,其獨(dú)特的思路和精美的圖片讓人相見(jiàn)恨晚.愛(ài)不釋手之余,我們覺(jué)得有義務(wù)把它分享給國(guó)內(nèi)的諸位讀者.本書(shū)以常見(jiàn)肺部病變的 CT 征象為切入點(diǎn),從病例入手,涵蓋了肺部常見(jiàn)病的組織病理學(xué)、臨床表現(xiàn)、 CT 表現(xiàn)、 CTＧ 病理對(duì)照及預(yù)后,并對(duì)每類 CT 征象進(jìn)行了鑒別診斷總結(jié).全書(shū)彩色印刷,圖片質(zhì)量非常精良.雖然本書(shū)的成本高,但在一個(gè) 呼喚精益求精的匠人精神年代,精品應(yīng)是我們的追求.本書(shū)的翻譯工作開(kāi)始于 ２０１５ 年 ３ 月,美國(guó) JohnsHopkins 大學(xué)的圖書(shū)館.我們用了兩年多的時(shí)間對(duì)原著進(jìn)行精讀、翻譯和多次校對(duì)之后才交付出版社.北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社是國(guó)內(nèi)眾多出版社中的佼佼者,擁有一支眼界卓爾不群、朝氣蓬勃、兢兢業(yè)業(yè)、恪守專業(yè)精神的工作團(tuán)隊(duì).本書(shū)由他們來(lái)出版,不僅僅是譯者的幸運(yùn),也是原著及其作者和廣大讀者的幸運(yùn).辛苦了這么久,出版之際,心中難免有些感慨.在 科研才是王道的當(dāng)下,耗費(fèi)這么長(zhǎng)的時(shí)間、精力和物力來(lái)翻譯一本書(shū)似乎是一件不識(shí)時(shí)務(wù)的事情,但作為臨床醫(yī)學(xué)工作者,我們不忘初心.世間之事,正因?yàn)槠D難,才要堅(jiān)持,或許也更有意義.三月的羊城春寒料峭,校園里的木棉花正在悄悄地綻放????譯者