中文版前言
這是一部值得推薦的傳記。在解釋社會現(xiàn)象的理論中，經濟學家不太關注個人及其偏好。這是拉爾斯·P.菲爾德（Lars P.Feld）教授在德文版前言中一針見血的評論，我完全贊成這一觀點。經濟和社會政策的制定不僅僅取決于經濟規(guī)律和社會規(guī)范，還在很大程度上取決于制定及執(zhí)行這些政策的重要人物。這些人物（特別是在關鍵歷史時期、重大歷史進程中占據(jù)重要位置的人物）的出現(xiàn)和作為既帶有歷史的必然性，也創(chuàng)造了歷史的偶然性，是我們理解經濟社會發(fā)展進程不可或缺的一個研究角度。
在德國當代經濟史中，漢斯·蒂特邁爾（Hans Tietmeyer）就是這樣一個對歷史進程產生影響的人物。之所以這樣說，不僅因為他在任職德國聯(lián)邦財政部和擔任德國聯(lián)邦銀行（也稱德國央行）行長期間參與了如市場經濟改革、兩德貨幣統(tǒng)一和歐洲貨幣聯(lián)盟建設這些重大事件，并在其中扮演了關鍵或領導的角色，也因為他曾經師從米勒-阿爾瑪克這樣的德國社會市場經濟先賢，經歷過凱恩斯政策的過渡期，還因為他的成長和取得成就時期與二戰(zhàn)后德國的逐步崛起和歐洲史無前例的一體化時期高度重合。個人作為與時代變遷相互作用。誠如蒂特邁爾所言，作為德國人和歐洲人的特殊經歷已經自然而然地深刻塑造了德國人的精神氣質。蒂特邁爾的個人經歷與學識作用于他后來起草的、開拓了德國新經濟時代的拉姆斯多爾夫文件（Lambsdorff-Papier），作用于他擔任聯(lián)邦德國代表團團長的兩德統(tǒng)一的貨幣聯(lián)盟談判過程，作用于他作為德國聯(lián)邦銀行行長對歐洲貨幣聯(lián)盟的建設。因此他的傳記為充滿數(shù)字、表格和邏輯推理的德國經濟社會史增添了鮮活、豐富、真實和可信的故事。
對各種歷史資料的充分利用，以及對歷史學和經濟學方法的嚴謹、靈活的運用，是這部傳記的一大特征。但這部傳記的更顯著特征是作者將傳記主人公的故事融入歐洲和德國的時代變遷，用時代變遷展示個人的態(tài)度與作為，用個人的立場與原則......