什么也別說:一樁北愛爾蘭謀殺案(豆瓣9.0+高分作品,《紐約時報》暢銷圖書,《紐約時報》《時代雜志》《華盛頓郵報》201
定 價:82 元
北愛爾蘭沖突中的暴力、猜忌、復仇和沉默不僅折磨著被害者麥康維爾的孩子們,也折磨著共和軍的成員們。
暴力、猜忌、復仇和沉默,這一切都是為了什么?
本書是對一樁北愛爾蘭駭人聽聞的綁架謀殺案的真相追蹤,并以這樁謀殺案為切入點,剖析20世紀六七十年代至今的北愛爾蘭沖突及其和平進程。本書是基于大量研究、采訪、文獻數(shù)據(jù)寫作而成的扎實可信的非虛構作品。
《紐約時報》暢銷圖書
《紐約時報》《時代雜志》《華盛頓郵報》2019年年度非虛構類圖書
奧威爾獎獲獎作品,入圍美國國家圖書獎2019年年度非虛構類圖書
奧巴馬2019年書單
1972年年底的一天,十個孩子的母親瓊麥康維爾被一伙蒙面人從貝爾法斯特的家中綁走,她的孩子們從此再也沒見到她。這是北愛爾蘭沖突中為臭名昭著的一樁案件。
2003年,在《北愛爾蘭和平協(xié)議》簽訂五年后,人們在海灘上發(fā)現(xiàn)了一具人類骨骼。當麥康維爾的孩子們被告知骸骨的衣服上有一個藍色的別針時,他們知道這就是他們的母親。
究竟是誰殺害了瓊麥康維爾?
試圖追尋真相的人們像是撞到了一堵無聲的、堅實的墻壁:誰都不愿提起這件事。
無論你說什么,什么也別說。諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭詩人謝默斯希尼這樣說道。
序言 珍藏室
2013年7月
約翰J.伯恩斯圖書館是一幢宏偉的新哥特式建筑,坐落在樹木繁茂的波士頓學院校園。其石筑的尖頂和彩色玻璃使之看上去酷似一座教堂。為了給因愛爾蘭土豆饑荒而逃難至此的窮苦移民子弟提供教育,耶穌會的會士們創(chuàng)立了這所學府。隨著波士頓學院在后續(xù)一個半世紀中逐漸發(fā)展興盛,它一直與故土保持著密切的聯(lián)系。伯恩斯圖書館坐擁25萬冊藏書和約1 600萬份手稿,論及愛爾蘭政治與文化歷史文物,其廣泛而全面的收藏堪稱全美之。多年前,一名圖書管理員企圖將1480年印刷的出自圣托馬斯阿奎那的一篇短文賣給蘇富比拍賣行,結果被捕入獄。圖書館熱衷于購買貴重古物的名聲日漸高漲,以致一位繼任校長曾不得不親自向美國聯(lián)邦調(diào)查局報案。當時有一名愛爾蘭盜墓者試圖向他出售一些偷來的墓碑,上面刻有古代拉丁十字架,以及復雜精細的環(huán)形圖案和碑文。
伯恩斯圖書館里為稀有貴重的物品,保存在一個名為珍藏室的特殊密閉空間內(nèi)。那是一個防范嚴密之地,配備有精準的空調(diào)裝置和的滅火系統(tǒng)。室內(nèi)由監(jiān)控攝像機監(jiān)控,且只能在一個電子板上輸入密碼并轉動一把特殊的鑰匙后才能進入。離開時需要對這把鑰匙進行登記。只有為數(shù)不多的幾名指定人選才能享此特權。
2013年的一個夏日,兩名偵探跨入了伯恩斯圖書館。他們并非波士頓偵探。事實上,他們效力于貝爾法斯特的北愛爾蘭警察局重案部,剛剛乘飛機抵達美國。他們從彩色的玻璃窗下穿過,向珍藏室走去。
兩名偵探此行是為了取得一些秘密檔案,這些檔案在珍藏室已保存將近十年。其中有包含語音記錄的迷你光盤,還有許多文本。波士頓學院的圖書管理員本可以幫偵探們省卻此行,直接將檔案郵寄至貝爾法斯特。然而這些錄音里藏著敏感而危險的秘密,獲得這些資料后,兩名偵探的處理十分小心謹慎,F(xiàn)在,這些錄音正式成為了一起刑事訴訟的證據(jù)。這兩名偵探正在調(diào)查一樁謀殺案。
帕特里克拉登基夫
Patrick Radden Keefe
耶魯大學法學博士,《紐約客》特約撰稿人。著有《蛇頭:一段唐人街地下世界和美國夢的傳奇故事》《什么也別說:一樁北愛爾蘭謀殺案》《疼痛帝國:薩克勒家族秘史》等。
熊依旆
不斷成長的蓮池之子,譯有《南瓜花》《藏著:一個西班牙人的33年內(nèi)戰(zhàn)人生》等。
部:確鑿無誤的、純粹的事
一 綁架
二 艾伯特家的女兒
三 撤離
四 地下軍隊
五 圣猶大之路公寓
六 敢死隊
七 小個子準將
八 裂杯子酒吧
九 孤兒
十 弗雷德們
第二部 人類的犧牲
十一 封鎖英格蘭!
十二 貝爾法斯特十被告
十三 玩具推銷員
十四 終極武器
十五 俘虜
十六 發(fā)條娃娃
十七 有為劇團
十八 血色信封
十九 藍絲帶
第三部 后的審判
二十 秘密檔案
二十一 在邊緣
二十二 叛徒
二十三 沼澤女王
二十四 交織的謊言
二十五 后一把槍
二十六 神秘無線電
二十七 波士頓錄音帶
二十八 意外死亡
二十九 這是過去
三十 未知
附錄
致謝
注釋
參考文獻
譯后記