錢(qián)鐘書(shū)先生的古文筆記體巨作《管錐編》堪稱(chēng)國(guó)學(xué)大典，全書(shū)約一百三十萬(wàn)字，論及文史哲幾乎全部的人文學(xué)科領(lǐng)域，書(shū)中包括古今中外四千多位著作家的上萬(wàn)種著作中的數(shù)萬(wàn)條書(shū)證。當(dāng)今讀者在閱讀錢(qián)鐘書(shū)先生著作時(shí)，也許古文和外文構(gòu)成兩大障礙。《<管錐編>西文注釋譯解》一書(shū)力圖盡譯錢(qián)氏著作中的西文注釋?zhuān)�在一定程度上幫助有志、有趣于錢(qián)學(xué)的讀者清除外文障礙。