本研究的語料雖選自佛經(jīng)翻譯，但僅作語言學分析，本書并不涉及佛典佛學觀念和內(nèi)容。這是編者共同主持的香港特區(qū)政府研究資助局（RGC）2015年的優(yōu)配研究基金（GRF）項目“漢語代詞在歷史上幾個重要變化之動因研究——以佛教及佛經(jīng)翻譯對漢語發(fā)展演變的影響為視角”的最終成果，大約由20篇論文組成。