著者
[德]安德雷亞斯·弗利斯?jié)蔂枺ˋndreas Fryszer）
心理學(xué)家、心理治療師和兒童青少年心理治療師。目前他主要作為訓(xùn)練師、督導(dǎo)師、管理顧問和教練私人開業(yè)。
[德]瑞納·史汶（Rainer Schwing）
心理學(xué)家和認(rèn)證心理治療師，系統(tǒng)式治療和督導(dǎo)的培訓(xùn)師。他是系統(tǒng)式咨詢實習(xí)機構(gòu)負(fù)責(zé)人（德國漢瑙，Hanau），他也是一個活躍的、私人開業(yè)的心理治療師、督導(dǎo)師、組織顧問和教練。

譯審者：劉丹
現(xiàn)任清華大學(xué)學(xué)生心理發(fā)展指導(dǎo)中心副主任，清華大學(xué)心理學(xué)系兼職教授。北京大學(xué)心理學(xué)系臨床心理學(xué)方向博士畢業(yè)，中國心理學(xué)會臨床與咨詢心理學(xué)專業(yè)機構(gòu)和專業(yè)人員注冊系統(tǒng)督導(dǎo)師（編號D-06-42）。中國心理衛(wèi)生協(xié)會心理治療與心理咨詢專業(yè)委員會委員及家庭治療學(xué)組副理事長。德國德中心理治療研究院副主席。中國心理衛(wèi)生協(xié)會大學(xué)生心理咨詢專業(yè)委員會委員。德國海德堡大學(xué)醫(yī)學(xué)心理研究所訪問學(xué)者。香港大學(xué)家庭研究院訪問學(xué)者。主要工作領(lǐng)域： 青少年心理咨詢，婚姻與家庭治療。

譯校者：閃小春
同濟大學(xué)博士研究生，上海大學(xué)翻譯專業(yè)碩士，國家二級心理咨詢師。同濟大學(xué)心理咨詢中心兼職咨詢師，林紫心理咨詢中心副主任級咨詢師，曾任心融集團(tuán)心理咨詢師、主任，中化集團(tuán)翻譯，二級認(rèn)證考試帶教老師。多次擔(dān)任世界心理治療大會(IFP)、中德班精神分析連續(xù)項目等翻譯。受訓(xùn)于中德精神分析督導(dǎo)組、中德（弗萊堡大學(xué)）心身醫(yī)學(xué)和心理治療高級研修班、中美精神分析聯(lián)盟（CAPA）連續(xù)培訓(xùn)督導(dǎo)項目、國際巴林特小組、精神分析連續(xù)督導(dǎo)班（李鳴）、家庭治療督導(dǎo)班（孟馥）、“一年四季”家庭治療班（趙旭東）、結(jié)構(gòu)式家庭治療連續(xù)項目（李維榕）、策略式家庭治療培訓(xùn)班及團(tuán)體治療項目（John Miller）等。

譯者
呂文瑞
英國亨利管理學(xué)院（Henley Management College）MBA，上海財經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟學(xué)碩士；15年跨國公司高管經(jīng)驗，在中英、中加、中法合資企業(yè)擔(dān)任財務(wù)總監(jiān)；也曾擔(dān)任董事會秘書、高級翻譯、投資總監(jiān)、投資部總經(jīng)理。參加中美認(rèn)知治療、中德精神分析、中美團(tuán)體咨詢、中美創(chuàng)傷治療、中德系統(tǒng)家庭高級班、李維榕三年結(jié)構(gòu)式家庭治療督導(dǎo)班、杜亞松家庭治療督導(dǎo)班、孟馥家庭治療督導(dǎo)班、中美國際嬰幼兒青少年心理評估三年培訓(xùn)、薩提亞模式家庭治療班、客體關(guān)系婚姻治療培訓(xùn)班等。致力于親子關(guān)系與家庭教育。
任潔
晉城大醫(yī)院（晉煤總醫(yī)院）心理咨詢門診醫(yī)師，2011—2012年在德國法蘭克福大學(xué)教學(xué)醫(yī)院圣靈醫(yī)院（Hospital zum Heiligen Geist）心身醫(yī)學(xué)科進(jìn)修心理動力治療在臨床的應(yīng)用，第六期中德高級家庭治療師連續(xù)培訓(xùn)項目學(xué)員兼第三輪、第四輪小組翻譯，中德精神分析治療師連續(xù)培訓(xùn)項目平行B班（2014—2016）第六組翻譯。
王素華
副教授，中科院心理學(xué)碩士，國家二級心理咨詢師，中國心理衛(wèi)生協(xié)會專業(yè)委員會會員，發(fā)展與教育心理學(xué)專業(yè)，研究方向為青少年的情緒與行為，擅長家庭治療、兒童青少年行為治療，曾接受敘事治療（吳熙琄）、中美澳兒童青少年敘事治療（Jill Freedman & Jean Hutton）、中德高級家庭治療（德方和中方教師）、薩提亞家庭治療（John Beman）、意象對話治療（朱建軍）、繪畫治療（張同延）、沙盤治療（張日昇）、精神分析（李鳴）等訓(xùn)練。目前在美國伊利諾伊州埃文斯頓家庭治療中心學(xué)習(xí)。
胡斌
心理健康教育碩士，中學(xué)高級教師，中國心理學(xué)會注冊助理心理師，上海市復(fù)旦中學(xué)心理咨詢室負(fù)責(zé)人，國家二級心理咨詢師、華大應(yīng)用心理研究院資深咨詢師。曾受訓(xùn)于“沙盤游戲療法”（申荷永）、“房樹人投射測驗”（張同延）、“結(jié)構(gòu)式家庭治療”（孟馥和劉丹）、“心理咨詢與治療”（Frank Cardelle）、“中澳心理危機干預(yù)醫(yī)療隊長和志愿者骨干培訓(xùn)班”、“精神分析案例督導(dǎo)”（李鳴）、“家庭治療高級督導(dǎo)班”（李維榕博士）、“一年四季”家庭治療系列講習(xí)班（趙旭東教授）、中德班第六屆催眠連續(xù)培訓(xùn)項目、中德班第六屆系統(tǒng)式家庭治療連續(xù)培訓(xùn)項目等。擅長兒童青少年成長、親子關(guān)系、人際關(guān)系、神經(jīng)癥、職場人際關(guān)系及個人發(fā)展咨詢。